记者昨日从六盘水市文管所获悉,该市日前在水城县发现罕见苗文经书,目前已经搜集到113部,文管所已组织当地能读懂经书的“先生”已开始翻译。

　　3月3日,水城县村民邓广周将老家顺场乡3部奇特的经书送到六盘水市文管所。之后,邓广万等村民又送来了110本。文管所所长刘军等人初步研究认为,该书文字形式很像西夏文,也有些像湖南“女书”,构造方法是借用汉字笔画,将汉字拆开重新组合(如图)。

　　据了解,苗文经书全套共有160部,分散在当地不同的“先生”手上,其原本已毁于火灾。目前所发现的经书系毛笔手写于白棉纸上,内容基本为祭祀和丧葬之用的经文。最厚的单部经书有50多页,笔迹显示为多人抄写。刘军初步判断这套抄本在1957年以后至1960年左右期间完成,因为他发现笔画之间已有简化后的汉字痕迹。

　　发现经书的这支苗族据说是明朝洪武年间入黔,主要居住在水城、盘县、晴隆、普安等地,至今仍保留着许多独特的风俗习惯。