总篇幅达１２００万字的《新时代英汉大辞典》日前编纂完成。该辞典的问世宣告中国有了第一部真正意义上由中国学者自主研编、具有原创性的大型英语工具书。

    《新时代英汉大辞典》由南京大学双语辞典研究中心主持，著名学者张柏然教授担任主编 ，集十位中青年学者、耗时六年研编而成。据张柏然教授介绍，《新时代英汉大辞典》收录的单词、复合词、习语等共计１５万条词目，篇幅达１２００万字。该词典内容时代特色鲜明，贴近英语国家的现代社会生活文化，客观描述现代英语的实际运用；释义准确精当，配以１０００幅插图，具有生动的直观性和形象性；直接取自语料库的例证鲜活丰富，兼顾了各种语体及不同搭配，达１６万条之多。

    据了解，《新时代英汉大辞典》在编纂过程中，还借鉴了国外利用语料库编纂大词典的先进模式，借助南京大学双语辞典中心和商务印书馆共同开发的大型英汉语言资料库，同时利用自行设计的计算机编纂系统。

    南京大学双语辞典研究中心成立于１９８８年，是中国较少的现代化语言学研究基地之一，其在双语词典学、翻译理论研究和语料库语言学等领域的研究成果显著。