404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
新闻热线 0571-85310961
热线传真 0571-85310136
邮箱 tougao@zjol.com.cn
国内 | 国际 | 浙江新闻 | 浙江潮评论 | 浙商网 | 长三角 | 教育 | 娱乐 | 体育 | 社会 | 摄影 | 传媒 | 论坛 | 专题
  您当前的位置 :浙江在线 > 国内新闻 > 综合 正文
文字: 大  中  小     打印 

李肇星外长“客串”翻译 巧用“声东击西”

【专题】2006全国两会

www.zjol.com.cn  2006年03月07日 22:15:57  浙江在线新闻网站

  每年“两会”期间,中国外长的专场发布会总有很多有趣的见闻。今天在人民大会堂的金色大厅,李肇星不但“客串”了一把翻译,还同记者玩起了“声东击西”。

  改诗词,亲自操刀改翻译

  “山不在高,有仙则名,国不在大,热爱和平、主持公道就好!”李外长在介绍对非洲佛得角的访问时,“擅自”改编了刘禹锡的《陋室铭》。一旁的翻译也十分机灵,顺势变了英文的说法。李肇星听完后,仍觉翻译还未反映其“精髓”,不惜“亲自操刀”,将句子翻得更加到位。

  躲记者,巧用“声东击西”

  去年的外长发布会,李肇星离场时一个不小心被记者们围了个结结实实。从发布大厅到一侧休息室二十多米的距离,硬是走了十余分钟。

  这次发布会,李外长显然吸取了“教训”。今天主持人宣布发布会结束前,几十名记者早已在南边出口处“严阵以待”。李肇星一看架势不对,便虚晃一招,朝着北边出口挪动了几步。记者一见,赶忙扛起“长枪大炮”往北边跑,在发布台边“截”住外长。

  谁知李外长另有高人之处,他简单回答了一个问题后,便向后一退,转身绕开发布台,仍朝南门走去。此时记者方觉上当,却已错失了围堵的有利地势。

  老传统,祝女记节日快乐

  往年“两会”期间的外长发布会都安排在“三·八”节之前,李外长从来不忘跟女记者们问一声“节日快乐”。今天的发布会结束后,李肇星成功突围。记者本以为问候的“老传统”不会继续,哪想到已成功摆脱记者的李肇星边走边回头补上一句:“还祝女记者们明天节日快乐!”

来源: 中新社 作者: 记者 李静 编辑: 王俊
·李肇星称中国人均军费大概是美国1/77   2006-03-07
·李肇星就国际形势和我外交政策答中外记者问实录   2006-03-07
·李肇星记者会答问妙语录 幽默博得掌声一片   2006-03-07
·李肇星:我们愿采取积极措施解决中美贸易不平衡   2006-03-07
·李肇星说,中国愿意和所有国家加强互利合作   2006-03-07
返回国内新闻

404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
 生活资讯 更多 
·明年艺术类考试实行网上报名
·本周六百大店庆 最低4折以下
·杭州钱塘江两岸色彩规划完成
·浙江省气象台:今天天气好
·货车过杭州湾大桥要穿反光背心
·杭州飞西宁呼和浩特航班取消
生活提醒 求职考试 消费商情
杭州天气 今日电视 今日影讯
[an error occurred while processing the directive]
 联系方式  
新闻热线 0571-85310961
热线传真 0571-85310985
投稿邮箱 tougao@zjol.com.cn
联系地址 杭州体育场路178号
     浙江在线新闻中心
邮政编码 310039
责任编辑 何始玉
[an error occurred while processing the directive]
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96