答：近年来，俄中贸易的发展速度大大超过俄对外贸易总的发展速度。2005年，俄中双边贸易额增长了37.1%，俄罗斯在中国贸易伙伴中的份额增加了。俄罗斯稳居中国十大贸易伙伴之列。

　　两国投资合作也在稳步发展。中国557个投资项目正在俄罗斯实施。一年一度的俄中投资论坛已举办了两届，并初步商定了中国对俄投资的19个项目，投资总额约为20亿美元，其中多数项目已进入实际实施阶段。

　　令人高兴的是，俄罗斯的资金也开始向中国流动。据目前估计，俄罗斯对中国投资额已超过5亿美元。

　　但是，虽然俄中经贸合作总体呈现积极的发展态势，但我们不能满足于现状。我们也不能对尚存在的问题视而不见。其中最主要的问题是俄中贸易结构，特别是俄罗斯对中国出口结构，这一结构不能反映两国的潜力。2005年俄罗斯对中国机器设备出口额减少了近一半，机器设备在俄罗斯出口中的比重下滑。与此同时，中国同类商品对俄出口却稳定增长。

　　毫无疑问，我们对中国朋友所取得的成绩感到高兴。但我们同时也认为，双方必须更加积极地付出努力，把俄罗斯机器设备推向中国市场，特别是俄方具有绝对竞争优势的产品，包括核能设备、常用动力设备及矿山机械设备。

　　不应忘记的是，俄罗斯对中国出口越来越偏重原料这一情况对双边贸易稳定构成潜在威胁。石油、木材、石油产品、鱼类和海产品、钾肥和铁矿石等6类商品占俄罗斯出口额的大约三分之二，而这些商品的价格在很大程度上依赖于国际市场行情。一旦国际市场价格降低，双边贸易额就会受到消极影响。因此我认为，改变俄罗斯对中国出口结构应该成为双方优先解决的问题。我希望，实施俄中2006—2010年经贸合作发展纲要将有助于解决上述问题，目前俄罗斯和中国专家正在结束该纲要的制订工作。

　　我同意你们关于能源合作是俄中经贸合作最重要因素之一的说法。我认为，目前俄中能源合作发展顺利，从长远看有良好的发展前景。俄罗斯对中国的石油供应稳定增加。俄联邦决定建设从东西伯利亚到太平洋沿岸的输油管道系统。俄中两国相关机构正在讨论建设该输油管道到中国的分管道问题。如果该项目得以实施，就可以大大增加俄罗斯对中国石油出口量。

　　另一个有发展前途的方面是天然气领域的合作。在俄罗斯天然气工业股份公司与中国石油天然气集团公司所签署的战略合作协议框架内，两国正在开展这方面的合作。在这里我想指出，双方在建设中国天然气地下储气库方面也在进行合作，且该领域合作已奠定了实际基础。这对我们特别重要，因为这一合作已超出俄罗斯向中国一般供气的范围。同时，其他各种关于建设俄中输气管道的方案也在研究中。

　　两国电力合作也进展顺利。在这方面，从电力出口转向实施大型合作项目的前提条件已经具备，包括吸引中国投资在俄罗斯建设电站和其他设施，然后向包括中国在内的市场出口电力。我希望，两国公司能够在互利的基础上商定实施该项目所必需的全部条件。

　　问：上海合作组织自成立以来在维护地区稳定、促进共同发展方面发挥了重要作用，您如何看待该组织发展前景？

　　答：今年6月15日，我们将与我们的伙伴，包括我们的中国朋友共同庆祝上海合作组织第一个纪念日——上海宣言签署5周年。从历史的角度看，这个组织成立的时间还相当短。不过我想指出的是，上海合作组织成员国不仅完成了组织成立之初提出的任务，而且还超过了最初确定的目标。

　　坦率地说，上海合作组织已成长为真正意义上的地区一体化机构，经济、社会人文和其他领域的合作不断增强。在维护地区稳定与安全，打击恐怖主义、分裂主义和极端主义方面，该组织正在发挥积极作用。而且，我们正在更大的范围内开展这项工作。除了6个首创国外，在政治和经济方面非常重要的印度、伊朗、蒙古和巴基斯坦已经得到观察员地位，并表示愿意参与到上海合作组织伙伴关系共同计划中来。

　　目前，上海合作组织正在努力寻求新的合作形式，以使我们的合作对该组织所联合起来的世界上30亿居民的日常生活产生最积极的、且可明显感受到的影响。

　　我认为，将于今年6月中旬在上海举行的上海合作组织峰会将作出一些重要的决定，这些决定不仅将重申“上海精神”的创新原则，而且会将这种精神发扬光大，并使我们对新型国际合作的意愿得到反映。这种合作建立在开放并愿意与致力于确立更公正与安全的国际关系体系的所有人开展合作的基础之上。我相信，包括上海合作组织纪念年主席国中国在内的所有成员国，一定能实现这一目标。

　　问：您有一个幸福的家庭。听说您的一个女儿正在学习中文，现在她学习到什么程度了？可否请您谈谈您的家庭？

　　答：我的女儿都在学习武术，而其中的一个也确实在学习中文。我完全理解她，因为她有可能“原汁原味地”了解贵国的文学以及丰富的精神和哲学遗产。

　　我想指出，整个俄罗斯对贵国和贵国独特的历史、传统和文化的兴趣正在增长。从当今中国的影响，以及中国对世界政治和经济的重要意义方面来讲，这种情况非常自然。同时，俄中关系蓬勃发展，各领域交往密切也是原因之一。对许多俄罗斯企业家来说，懂中文已成为“成功的钥匙”。懂中文不仅为他们开辟了贵国市场，也有利于他们更有成效地在许多亚太地区国家开展业务，因为华裔在那里有很高经济地位。我相信，我们两国的伙伴关系越密切，两国学俄语和学中文的人就越多，我们彼此也就会越了解。(完)