五月三十一日，中国—阿拉伯国家合作论坛第二届部长级会议在北京钓鱼台国宾馆开幕。中国国务委员唐家璇出席开幕式并讲话。中新社发廖文静摄

　　中新网5月31日电 中国国务委员唐家璇今天在钓鱼台国宾馆出席了中阿合作论坛第二届部长级会议开幕式并发表讲话。以下为唐家璇在开幕式上的致辞全文。

　　深化友谊、扩大合作，建设中阿新型伙伴关系

　　——在中阿合作论坛第二届部长级会议开幕式上的致辞

　　中华人民共和国国务委员唐家璇

　　尊敬的阿盟外长理事会轮值主席、阿联酋外交国务部长穆罕默德先生，

　　尊敬的阿盟秘书长穆萨先生,

　　各位部长，各位使节，

　　女士们，先生们：

　　值此中阿合作论坛第二届部长级会议隆重召开之际，我谨代表中国政府，对各国政府给予中阿合作论坛工作的支持和协助表示感谢，对穆罕默德先生，穆萨先生和各位部长先生来华出席第二届部长级会议表示欢迎，对会议的召开表示热烈的祝贺。

　　50年前，中国与埃及建立了外交关系，由此拉开了中国同阿拉伯国家友好关系的序幕。从那时起，中阿关系走过了非凡的历程。在波澜壮阔的民族解放运动中，双方相互同情和支持；在维护国家主权和独立、推动建立公正合理的国际新秩序的斗争中，双方密切配合；在发展民族经济、建设国家的事业中，双方真诚合作。

　　中国古代哲学家、思想家孔子说：“五十而知天命”。经过50年的发展，中阿关系已经进入了成熟、稳定的阶段，并在实践中形成了弥足珍贵的经验，这就是：在政治上相互尊重，平等相待；在经济上互利互惠，合作共赢；在文化上相互借鉴，取长补短。特别是中阿合作论坛成立两年多来，在双方的共同努力下，各项工作稳步推进，形成了以政治、经贸、文化合作为主，同时兼顾其它合作的有效机制，为深化中阿关系发挥了重要作用。中阿关系的发展为当代国际关系树立了典范，也为世界的和平与进步事业作出了重要贡献。

　　朋友们，

　　中国和阿拉伯国家都处于重要的发展时期。纵观当今世界，国际形势发生深刻变革，经济全球化和科技进步突飞猛进，谋和平、求发展、促合作日益深入人心，各国都在致力于维护地区和全球稳定，集中精力发展本国经济、改善民生、增强国力。如何应对世界变化带来的新问题、新挑战，抓住机遇实现发展，构建持久和平、共同繁荣的和谐世界，是摆在包括中阿在内的广大发展中国家面前的重大课题。

　　发展需要和平，发展需要合作。共同的目标、共同的任务使中阿关系的发展比以往任何时候都更加迫切和重要。我们要站在新的历史起点上，推动建立中阿新型伙伴关系。

　　--我们要积极推动多层次往来，成为友好互信的伙伴。中国同阿拉伯国家地理相近，文化相通。中阿间的友谊与互信既是半个世纪中阿关系发展留给我们的宝贵财富，也是中阿关系在新形势下全面、深入发展的坚实基础。我们应该加倍珍惜并努力弘扬中阿传统友谊，继续加强领导人的交往，密切政府间合作，积极开展议会、政党的交流，巩固传统友好，促进相互了解，深化相互信任，我们要积极推动各领域、各层次的民间往来，将中阿友好根植于人民心中，为中阿关系的长远发展提供强大动力和可靠保障。我们要坚持平等相待，相互尊重，求同存异，始终把互利共赢作为合作的出发点。

　　--我们要不断深化经济合作，成为共同发展的伙伴。发展与合作是新时期中阿关系最重要内容之一。为此，双方应发挥中阿经济互补性强的优势，不断加大合作力度，拓展合作领域，丰富合作内容。我们要努力促进商品、资本、技术和服务的自由流动，扩大贸易规模，争取到2010年使双方贸易额达到1000亿美元。要积极鼓励相互投资，促进双方企业在通讯、交通、电力、科技、农业等领域的合作。要深化能源对话与合作，形成长期稳定的互利互补的合作关系，共同维护世界能源市场的稳定。要加强在推进改革、促进发展方面的经验交流，扩大人力资源培训领域的合作。中方将在今后三年每年为阿拉伯国家培训500名各类技术和管理人才。

　　--我们要进一步扩大友好交流，成为促进不同文明和谐共处的伙伴。中华文明和阿拉伯伊斯兰文明都曾为人类发展作出过卓越贡献，现在又面临着继承和发扬传统文化精华，吸收人类文明进步成果，实现文明持续发展的任务。作为对世界有重要影响的两大文明，我们也要保持开放，兼容并蓄，积极推动各种文明的和谐共处，多样性世界的和谐发展。双方应本着相互借鉴、取长补短的精神，大力加强文明对话和交流，特别是加强学术和新闻交流，并通过扩大留学生规模、设立文化中心、举办文明对话会和艺术节等多种方式，相互学习对方文化中的优秀成分，使两个古老文明在新时代焕发出新的活力，也为推动世界文明的进步作出新的贡献。

　　--我们要全面加强在国际事务中的协调，成为维护世界和平、安全与稳定的伙伴。当今世界并不太平。包括中东和亚太地区在内，不稳定、不确定因素依然存在，传统、非传统安全威胁影响着世界的和平与稳定。作为发展中国家的两支重要力量，中国和阿拉伯国家应加强在重大国际和地区问题上的协调，共同维护中东、亚太地区及世界的和平与稳定。中国将一如既往地坚决支持阿拉伯人民恢复民族合法权益的正义事业；支持在联合国有关决议和“土地换和平”的基础上，通过谈判解决中东问题；支持阿拉伯国家提出的解决巴以问题的和平倡议。为妥善应对非传统安全威胁，我们要进一步深化在打击恐怖主义和跨国犯罪、防治重大传染性疾病、环境保护等方面的合作。我们应密切在多边政治、经济事务中的沟通与协作，努力促进南北对话和南南合作，维护广大发展中国家的共同利益。要推进国际关系民主化，坚持大小国家平等相待，坚持通过和平方式解决国家间的摩擦或争端。

　　朋友们，

　　中阿合作论坛的成立，是新时期深化中阿传统友谊、加强中阿合作的重大举措。论坛已成为加强中阿集体对话与合作的重要机制，并展示出强大的活力。我希望中阿双方通过本届部长级会议，进一步推动论坛建设，落实论坛框架内各领域合作，不断总结经验，探索可为双方接受的合作思路、途径和模式，推动中阿新型伙伴关系的不断发展。

　　中国是世界上最大的发展中国家。中国坚定不移地走和平发展的道路，中国的发展既有利于实现自身的繁荣，也为包括阿拉伯国家在内的其他国家创造了有利的发展机遇、发展环境和发展空间。中国和阿拉伯国家约占世界陆地面积的六分之一和世界人口的四分之一，推动中阿友好合作不断取得新的成果，符合中阿双方的根本利益，也有利于世界的和平与发展。我们相信，尽管世界在变化，但中阿人民之间的真挚友谊是牢固的，发展双方关系的基础是坚实的，推动各领域合作的前景是广阔的。广泛的共同利益，将把中阿双方紧紧地联系在一起。中方愿与阿方共同努力，谱写中阿友好合作更加美好的新篇章。

　　最后，我预祝中阿合作论坛第二届部长级会议圆满成功！谢谢大家！