老版《红楼梦》早已成经典

    　20年前，由著名导演王扶林执导的电视剧《红楼梦》吸引了亿万观众，长播不衰，成为经典；20年后，贾宝玉和金陵十二钗将重回大观园，再谱新《红楼》：北京电视台携手中影集团，投巨资、请名导、世界范围内海选演员，长度50集，明年开机，2008年奥运会前后播出。

    　此消息出，满城风雨，众口纷纭。议论的焦点是：新《红楼》能否超越旧《红楼》？是更上一层楼，还是狗尾续貂裘？

    　①　重拍之难：崔颢题诗在上头

    　相传，诗仙李白游黄鹤楼，一时诗兴大发，提笔刚要写，看到崔颢“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”句，长叹掷笔——“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”

    　有人戏言：王扶林版《红楼梦》，就相当于崔颢的那首诗。

    　多少年了，多少题材都重拍过，有的甚至重拍了好几回，但在电视剧领域，似乎没谁再动《红楼梦》。原因自然多种多样，但旧版本的难以超越，可能最为绊脚。

    　这是部精致中再求精致的作品。

    　首先，演员的遴选就是万中挑一，可不比现在的选“超女”容易！据当年尤氏的扮演者王贵娥透露，当年的演员选择是“经过半年多的准备，3个月的认真挑选，从全国十几个省市及北京地区近万名的候选人中，筛选了近百名竞选者参加录像，然后再从这近百人当中最后产生并确定50名角色人员名单。”

    　光选完了还不算，这50名演员还要在“大观园”里一起生活、学习、排练，学习内容包括琴棋书画，还要上专门的《红学》课。这劲头，真跟古代培养大家闺秀似的。

    　拍摄过程，更是精益求精。讲究到什么程度？由最知名的红学专家把关，据说剧中几乎每一件道具都做到了尊重原著，连一个小手帕、小酒盏都不放过。

    　音乐也考究。“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化！”一首《枉凝眉》，悲、愁、叹、恨，百感俱生。老版《红楼梦》里的经典歌曲《晴雯曲》、《葬花吟》、《聪明累》等10余首歌曲，低缓凄婉，给观众们留下深刻的印象。

    　一部戏，拍了几乎3年。

    　老版本这么好，难怪有观众说：“还是别重拍了，演员、剧本、音乐都几近完美。每个镜头，都很讲究。一个眼神，一个动作，一个小小的道具，都非常精致。怎么能超越呢！”

    　②　旁观者忧：空有一副好皮囊？

    　除了忧虑今不能胜昔，从媒体反馈看，观众还有两大担心：

    　一担心炒作。如今，一个面向全球华人的“寻找红楼梦中人”的选秀活动正开展得轰轰烈烈，新版《红楼梦》演员将通过这样的方式产生。这场选秀将历时8个月，设立上海等分赛区海选，优胜者将进入北京，最终选拔出贾宝玉、林黛玉等人物。主办方也表示，为了加强在亚洲地区的影响力，不排除邀请日韩明星加盟的可能。

    　这个全球范围的选秀阵势真是大，但是老百姓心里也有点犯嘀咕：《红楼梦》是中国的古典文学名著，如果剧中的角色启用日韩演员，真的想象不出他们如何体现古代人物的复杂内心和情感。难道只有选出个洋宝玉和洋黛玉，才能使红楼梦走向国际？这是量体裁衣选演员，还是制造噱头好作秀？

    　二担心有了技术，没了艺术。现代电视的表达手段比20年前是进步了许多，没人会怀疑画面的质量，光影的效果，可现代技术翻拍经典的一个通病，就是画面看着好看，韵味没了。创作态度潦草应付，商业味太浓，或者是胡乱加一些噱头，甚至戏说。用《红楼梦》里的话说：“空有一副好皮囊，腹内原来草莽！”

    　③　重拍者言：听唱新翻杨柳枝

    　对于这些质疑，主办方其实也有话讲。

    　老版本固然好，但也不是毫无缺陷，不可改进。新版《红楼梦》的总制片人韩三平谈到重拍的初衷时说：“老版《红楼梦》的拍摄时间是20世纪80年代，当时的拍摄有不可避免的遗憾，如镜头的剪接、机位的转移等。重拍是为了用更新的技术条件、更宏大的篇幅将《红楼梦》这样的中华精粹推向海外。”他说，重拍“是向这部不朽的名著致敬”。

    　对于有争议的“洋宝玉”问题，韩三平的解释是，日韩演员的加盟对《红楼梦》走向国际市场能起到推动作用。《红楼梦》要走国际路线，有海外号召力的华人影星加盟也在情理中。

    　20年光景，社会的变化巨大，时代精神也有了很大的不同，观众的欣赏口味变化也不小，重拍也有它的必要性。有道是：“请君莫奏前朝曲听唱新翻杨柳枝。”

    　新版《红楼梦》投资方代表中国电视艺术家协会主席杨伟光说：“我们认为在21世纪重新拍摄电视剧《红楼梦》是非常必要的，比如大家很熟悉的《泰坦尼克号》有三个版本，其中第三个版本是最成功的。我同样很看好新版《红楼梦》。”

    　的确，《泰坦尼克号》、《金刚》，这都是常拍常新的先例，谁说老枝不能开新花呢！

   　此外，此片投资上亿，《汉武大帝》、《乔家大院》的导演胡玫出任总导演，国内顶级摄影师池小宁出任总摄像师，拟请旅美华人音乐家谭盾为电视剧谱曲，拟请著名设计师和田惠美担任造型设计。——这些响当当的名字，也许意味着品质的保证。

    　④　究竟如何：姹嫣毕竟出水看

    　对于我们民族这样一部皇皇巨著，大家心怀尊重；经典作品在前，对新拍有所质疑——这是很正常的，甚至也很必要：民意滔滔，自会让剧组绷一根弦，让他们更认真些、更敬业些。但话说回来，还没看到拍成什么样，就先一棍子打死，这就不必。何妨多点耐心、多些宽容呢？好坏总得看了才知道，您说呢？

    　正是：

    　红楼一梦别经年，闺阁忽闻重开天。

    　蘅芜苑内旧香冷，潇湘馆中新竹烟。

    　但忧添翼将失虎，未必增香便破禅。

    　新荷颜色君若问，姹嫣毕竟出水看。