两会刮起"大白话"新风 简仁山作
“人大监督与‘一府两院’的工作,不是唱‘对台戏’”,“外国法律体系中有的法律,不符合我国国情和实际的,我们不搞”。昨日,在全国人大常委会委员长吴邦国所做的工作报告中人们听到了这样的大白话。
事实上,在今年的全国两会上,这种大白话并不少见。国务院总理温家宝报告中的“买得放心、吃得安心、用得舒心”,全国政协主席贾庆林报告中的”顶得上去、帮得上忙、管得上用”等,都让人印象深刻。
对此,敏感的香港媒体早早就预测“今次将会刮起一阵白话政治的新风”,并点出此次白话运动发端于胡锦涛总书记去年在改革开放30周年大会上发表讲话时用上了“不折腾”三字。新华社也不讳言中国政坛正流行“用明白晓畅的语言和国民沟通、让政治从庙堂高阁走到田间地头。”
而在以务实见称的广东,无论是汪洋书记的“只有一个字———干”,还是各地两会中冒出来的“不漂浮、不忽悠”等词句,都可以看出,讲大实话大白话已成风气。
线索
高层“带头普及”大白话
去年,在改革开放30周年大会上发表讲话时,胡锦涛讲到“不动摇、不懈怠、不折腾”,全场都发出会心的笑声,也在群众中产生了强烈的共鸣。口语化的大白话跻身“政治话语圈”,让人耳目一新,连“熟读”中国政坛的外国媒体驻华记者都始料不及,一时有了“不折腾”翻译成“BUZHETENG”的美谈。
现象
大白话让翻译越来越难当
今年两会这股新风依然令人瞩目。
据报道,温家宝在政府工作报告起草的会议上向起草成员提出,报告要用百姓易于理解,让百姓听得懂的语言来写,让普通群众能够“听得懂,愿意听,记得住,能管用”。
果然,在两万余字的报告中,温家宝多次以口语化的文风来表达政府工作报告的宏大内涵。“只要政策对头,措施得当,落实有力,就有可能实现这一目标。”“要让人民群众买得放心、吃得安心、用得舒心。”整场报告,温家宝“大白话”式的报告共被代表们报以30余次的掌声。
而在温家宝向全国人大作工作报告的两天前,3月3日,贾庆林在作政协工作报告时亦使用了这样的“大白话”:“关键时刻顶得上去、帮得上忙、管得上用。”
甚至有媒体又开始在为翻译人员“发愁”:“顶得上去”该怎么翻译呢?
而在接下来的机场新闻发布会上,新闻发言人赵启正和李肇星,甚至是外长杨洁篪,都屡屡用上“群众用语”,像“哪壶不开提哪壶”等大白话,都令人印象深刻。
在今年的两会上,不少代表和委员更是将大白话用到极致。全国人大代表、上海市市长韩正在答记者问时用“正在谈恋爱”来形容上海建设迪斯尼乐园的情况。
拍砖
“俯下身”才能说大白话
大白话在全国两会继续风行,得到代表委员和新闻媒体的肯定与赞扬。
来自最基层的全国人大代表、济南公交公司职工吴倩说:“温总理的政府工作报告就像拉家常一样听着亲切,话很实在,也很好懂。”也有政协委员认为,两会盛行白话之风,让政治从高处回归民间,在目前严峻的经济现状之下,可以引起全国人民强烈的共鸣,凝聚国民的信心。
香港媒体分析说,从语言风格看官员个性,是近年来中国政坛明星辈出的一个风向标。明白易懂的政治文件,其意义远非口头到书面衔接那么简单,而是对于增加政治透明度、民众参政意识至关重要的细节。中国老百姓很多都不喜欢谈政治,因为觉得与自己无关。
国内媒体也纷纷发表了评论。《中国青年报》评论分析说,只有内心里尊重民主,把民众当做主人,才会俯下身来与民对话,用百姓喜欢听、能听懂的大白话来与民沟通。讲官话者眼中是没有听众之地位的,不管我讲什么、怎么讲,你必须听、必须鼓掌、必须认同。如此,没有政治对话,必然只有官话套话,而没有政治白话。
网友也对政坛白话风击掌叫好。中华网网友“不必要”的一篇长文就把这种现象看作是“民本意识与政治自信的一次跨越”。他写道:要什么、说什么、做什么,简单明了,让人民群众对各级政府的承诺有了一个清晰的认识；群众满意不满意,不看你说的,就看你最后把对民生的承诺是否落实下来。这样,也就不允许各地巧立名目、各自为政、欺上瞒下……
“我们期待着这种贴近群众、通俗易懂的文风盛行开来。”中国网的评论代表了很多网友心声。
粤风
“不忽悠”写进深圳政府工作报告
今年1月7日,在中共广东省委十届四次全会闭幕式上,中共中央政治局委员、省委书记汪洋在发言中提起狠抓落实、推动广东科学发展时,就用了一句大白话:“现在摆在我们面前的任务只有一个字,干!”这个掷地有声的“干”字,不但登上了广东各报纸的头版头条,也在海内外广为传播,更成为很多广东人日常生活的新流行语。其实,回顾汪洋书记到广东工作的这些年,这样的大白话屡屡见诸报端。
经常采访省府新闻的记者表示,黄华华省长谈工作时也常常用大白话。在一次妇女儿童工作会议上,黄华华谈起女性就业歧视问题时就透露,某招聘单位的负责人曾经对他说,招女性麻烦,问题多,还要休产假,他当即反驳,“那你是怎么出来的?还不是母亲生下来的”。
今年年初,广东各地市召开两会,也不乏精妙的大白话。
省委常委、广州市委书记朱小丹谈起广佛同城化时就说:“广州不能什么都往自己这里揽,大家好才是真的好嘛!”在另一个场合的发言中,更用了大家熟悉的“吉祥三宝”打比喻:“今年的任务就是保增长、保民生、保稳定,做好了就是‘吉祥三宝’。”
而在深圳两会,“不漂浮、不做秀、不忽悠”这样的大众语言被写进政府工作报告,成为海内外媒体报道的焦点。
