近日，美国一家语言数据公司对全世界1693种特征清晰、数据充足的人类语言进行了评估。根据其词序、声音种类、否定方式等语言特征，进行语言“怪异度”的排序。在此项评估中，西班牙语、汉语普通话、英语和法语等均被列入极度“怪异”的行列。在怪异榜中汉语普通话排名153位，而与其同根同源的粤语却排在第1453位，巨大的排名悬殊也引起了中国人的广泛关注。
字同意异粤语不好猜
“你知唔知你系作咩？”对于一个成长在普通话环境中的人来说，看到这句话普遍的反应会是所有的字都认得，句子也念得出，但是到底是什么意思，却不太能明确表示出来。从而产生了“你知道你是谁吗？”“你知道你是怎样的人？”“你知不知道你是做什么的？”这些在会说粤语的人们看来啼笑皆非的答案。
这句话到底是什么意思呢？首先，“唔”是粤语字，即粤语使用者为书写粤语而创制的本土造字和借用的某些粤语同音字或近音字，不同于它在汉语普通话的意思，其含义为“不”。而“系”，另一个干扰理解正确句义的字，它是“是”的意思。这句话的真正意思是“你知不知道你是在做什么？”
就粤语的语言特征而言，中山大学历史系教授程美宝表示，粤语可以“我手写我口”，形成自己书面语言形式。所以我们观察这句话不难发现，在了解粤语具有特殊发音的字之后，其大意便可了然于胸。可以说，粤语与汉语普通话的差异主要是在于其独特的发音上。
日新月异普通话不普通
东莞籍的吴琦音同学表示，“在北京学习生活先要过的就是语言关，发音不一样，思维不一样，有时候讲普通话的同学之间开玩笑，我在旁边听都要反应两秒才懂得。”
“神马都是浮云”是近两年来很火的流行语之一，也是这位同学提到的最富有普通话特色的流行语之一。“我知道按照普通话的逻辑理解‘神马’就是‘什么’的谐音，‘浮云’应该是不值一提的事物之类的。”吴琦音说，“可是在粤语里找不到替换词，那么按照字面理解就会很奇怪。”
与粤语大量保留古代汉语语音、词汇、语法不同，汉语普通话的发展更是一个融合和吸收的过程，除了对方言中元素的吸收，还注重对于人们日常生活中流行文化的吸收。不仅在语法和句法上有所发展，在词汇上也进行逐渐的扩充，更加富有时代气息和生命力。
花开并蒂洞明皆学问
这一评估出炉后，华人世界对于汉语普通话和粤语的讨论热情又被渐渐燃起。这不禁让人想到当初广州在筹办亚运会时所提到的“普粤之争”。广州市社科联研究员李明华说：“风俗不一样，语言不一样，都容许它存在。只有这样，我们中华文化大花园才显得绚丽多彩，姹紫嫣红。”粤语的美在于其古风古韵，典雅和谐。汉语普通话的美在于通俗明了，融合生动。
无论粤语与汉语普通话的差异几何，都是中华文化的重要组成部分和载体。了解粤语的相关知识可以丰富我们对中华文化的理解。而随着近年来中国综合国力的日渐提高，华人的影响力日渐突出以及“中文热”的兴起，学好普通话也逐渐成为扩大视野，了解世界的必不可少的工具之一。
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
