中文字幕逐渐取代中文配音 译制片真的会消失吗？

　　浙江在线杭州11月10日讯（浙江在线编辑 冯一伦）自1949年我国译制了第一部苏联影片《一个普通的战士》至今，译制片幕后的工作者们已经默默耕耘了68年。

　　可是近年来，译制片中文配音版越来越被冷落，而对电影的中文翻译等又频频吐槽，影视译制幕后流程越来越受到公众的关注，但却也因为了解不够，产生了很多误解。

我国译制的第一部苏联影片《一个普通的战士》

　　观众外语水平提升 字幕逐渐取代配音

　　配音译制片曾经风靡一时，童自荣、乔榛、丁建华等更是影迷们耳熟能详的名字，他们的名气丝毫不比那些在台前露脸的演员低。也正是译制片的出现，让观众熟悉了外国明星的同时，也喜欢上这些富于魅力的配音。

　　而如今，一提到译制片，不少人首先联想到的是小时候电视机里传来的语调夸张的译制腔，“老伙计”等译制片专用语也常常成为网友吐槽的对象。尴尬、不真实成了许多年轻人拒绝配音版译制片的原因。

　　随着国内英语水平的普遍提高、译制片人员的质量下滑等等问题，似乎看原版配中文字幕的电影已成为趋势，一些家长，甚至在孩子跟不上中文字幕速度的情况下，也愿意去看原版电影，使得影院里孩子不停问，家长不停讲，造成了观影的矛盾。

　　从电影引进的方式来看，“中文字幕”已经逐渐取代了过去的“中文配音”。有分析人士认为，仅仅为了尽快同步上映、赢得更多票房，就对配音译制片有所偏废，这是一种比较急功近利的做法。“创首映票房新高”或“防止盗版”等，都难以成为配音译制片被搁置的充分理由。

　　如今银幕越来越大、节奏越来越快，奇幻的画面、急变的跳接，观众目不暇接之下，细看字幕所带来的观赏性和注意力损失，也每每让人留下遗憾。况且，相当一部分进口片的字幕翻译不要说“信、达、雅”，有时连意思表达的基本准确性都难以实现。电影人物说话时的内在意味、特别腔调和口音，通过字幕粗糙的转换，让观众看得味同嚼蜡。

童自荣

　　适应本土化 国外引进外语片都需配音

　　放眼世界电影市场，真实情况跟我们想的大相径庭。

　　美国观众尤其不喜欢字幕翻译片，以至于进入美国市场打字幕的外国影片，票房总是不高。《纽约时报》曾有篇文章强调，美国观众都喜欢配音，为此好莱坞的发行商们纷纷要求进口影片配上英语（最好是美式英语）。

　　德国也比较重视为电影配音，凡出口到美国或引进到德国的影片，他们一律配以英语或德语。这是在发行理念和做法上适应全球化和本土化的明智举措，也是充分照顾本国观众接受习惯，深耕做精外语片市场的精明态度。

　　再回望上世纪六七十年代，好莱坞各大公司发行到国外的影片均配以几种国际通用语言，一般是配成法语、德语、意大利语和西班牙语，然后才发行到相关语系的国家放映。而这每一种语言的配音，常常需要写出新的对白台本来，并排选好演员来配音，还要聘请导演来剪辑这种所谓“杂交”影片。由于是请相关语系国家优秀的编剧、演员和导演来参与，花费的钱自然也更多，但好莱坞各大公司认为值得，这也是做强电影国际市场影响力的一招。

　　一个有趣而极端的例子是泰国，尽管从来不用字幕和配音来应对外语片，放映商干脆把原版影片上的语音声带去掉，但他们让一个人站在银幕旁边，放映时操各种不同的语调为片中所有角色“配音”。

　　各国对待外语片的主流做法依然是配音，而非用字幕取代配音，在大众外语水平较高的国家也不放弃。这一点，对过于单一地推行字幕片的国内电影市场是不是有所启示呢？

　　童年回忆的译制片会真的消失吗？

　　“活着，还是不活？”在电影《王子复仇记》中有这样一句经典对白，似乎是近年来，对我国译制片生存与否的一个悲怆提问。那么，是什么影响了译制片“活着”？

　　有人认为，是英语的逐渐普及使更多观众习惯于看原版电影。曾参与《尼罗河上的惨案》、《第四十一》、《孤星血泪》、《红与黑》等经典译制片配音的苏秀却不这样认为。她说：“越来越多的观众想看我们当年配音的老片，甚至引发了一场淘碟的热潮，反过来又促使碟商出了更多的老片。很多影碟还特别标明了 上译经典 。所以我认为，近年来译制片走向低谷，和人们提高英语水平毫无关系。”

　　她说，甚至过去从来没有上演过的影片，也以影碟的形式跟大家见面了。她介绍，成都的一位观众把自己收藏的60多张影碟称作“无价之宝”。

　　译制片导演张云明是一位优秀的配音演员，他塑造了很多经典配音角色，如《西游记》里的唐僧、《末代皇帝》“溥仪”、《乱世佳人》“白瑞德”，《佐罗的面具》“佐罗”等等。他表示，现在很多观众更加喜欢看原声字幕版，甚至有观众认为译制片中文对白版早晚要被淘汰。但是以他做译制片工作至今已近30年的经验而言，他认为，译制片不可能消失，这种再创作的艺术形式会被观众认可、得到发展的，只是需要些时间而已。

　　张云明同时坦言，观众对于部分配音版译制片的偏见不是毫无来由的，说到底还是自身没有做好。据他透露，迪士尼公司为了保证各个国家配音版的高质量，会有创作说明，前期试音，后期录音、混音审查等一系列规范流程，而这些恰恰是国内配音译制行业所欠缺的。

　　“只有以更加规范化和高要求的制作标准，以精雕细琢的艺术创作态度对待这项工作，让配音版发挥出中国语言的独特魅力，观众一定会喜欢上译制片而不是一味地追求原版”，张云明说。

　　（综合北京青年报、海外网、解放日报、中国青年网消息）