2021年6月17日上午，刚刚度过百岁寿辰的许渊冲老先生轻轻地驾上一匹白鹤，悄悄地往西而去了，从此人间少了一位译坛巨匠。消息传来，跂足北望，不禁热泪盈眶。我从书架上取出老人家翻译的唐诗宋词，看过来读过去，突然发现字里行间跃出两颗闪光发亮的“星星”。一颗“星”称“生命不息，奋斗不止”，一颗“星”曰“从一深造，精益求精”。拂去修辞比喻的外表，“星星”者，实乃精神之谓也。

　　上个世纪抗日战争时期，许渊冲先生在西南联大做学生时，便开始涉足翻译，新中国建立之后更是乐此不疲。他一方面坚持教学，培养学生的翻译能力；另一方面又带头实践，不断将中外作品进行互译。在他的人生字典里，不存在“休息”两字，更不具有“退休”一词。直到90多岁的高龄，他仍然坚持日译千字，风雨不断，冰雪不辍。他常常对人表白：“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”英国诗人托马斯·摩尔的诗句“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——“延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点”即是他的座右铭。

　　无论是退休之前，还是退休之后，许渊冲先生除了经常骑自行车锻炼身体之外，好像没有其他业余爱好。他不爱下棋，他不学画画，他不善书法，他不好拉琴，他不愿旅游。他的时间和精力完完全全聚焦在“翻译”这一件事上，聚焦在“译品”的反复打磨和淬炼上。正是这种矢志不渝的坚守，他不仅成为了西方进步文化的引进人，而且还成为了中国优秀文化的推出者。他向中国人奉献了巴尔扎克的《入世之初》、司汤达的《红与黑》、莎士比亚的《哈姆雷特》。他向外国人介绍了中国的诗经、楚辞、唐诗、宋词、元曲以及毛泽东诗词。所有这些高质量的经典译作，让全世界的英语读者懂得了屈原，熟悉了李白、杜甫，了解了苏东坡、辛弃疾，认识了马致远、王实甫。

　　深情地眺望渐行渐远的许老，我在心中一遍又一遍的呼唤：老人家，您一路走好。您的等身译著，您的“生命不息、奋斗不止”，“从一深造，精益求精”的精神，将永远成为我们的财富，将不断鼓励我们乘风破浪，勇往直前。