新闻中心公告

　　第31号

　　十一届全国人大二次会议举行第三次全体会议

　　3月10日(星期二)下午3时，第十一届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂举行第三次全体会议，听取最高人民法院院长王胜俊作最高人民法院工作报告；听取最高人民检察院检察长曹建明作最高人民检察院工作报告。

　　记者可凭记者证提前1小时20分钟从人民大会堂东门南侧通道经安检进入大礼堂，凭二楼记者证在大礼堂二楼前3、5、7区就座；凭三楼记者证在大礼堂三楼就座。在各楼层采访的记者，请在会议开始前5分钟停止现场报道活动。

　　会议举行前45分钟，新闻中心工作人员在人民大会堂二楼南侧向记者发放最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告中文本。

　　会议开始前及结束后，记者可在人民大会堂东门外台阶下及大礼堂外进行采访活动，也可在人民大会堂北大厅东侧的指定区域内对列席会议的各部部长进行采访。采访活动须在会议开始前10分钟停止。不要在天安门广场西侧路进行采访活动，以免影响交通。

　　记者车辆请从天安门广场东侧路入口进指定停车场依次停放。

　　Notice

　　No. 31

　　The 3rd Plenary Session of the 2nd Session the 11th National People’s Congress will be convened at 3:00pm on March 10th (Tuesday) at the Great Hall of the People. The session will hear the report on the work of the Supreme People’s court delivered by President Wang Shengjun as well as the report on the work of the Supreme People’s Procuratorate by Procurator-General Cao Jianming.

　　Journalists may enter the Great Hall of the People by passing the security check at the south passage of its East Gate with NPC press cards 80 minutes in advance. Those who hold G2 Press Cards should be seated in Area No. 3, 5 and 7 in the front of the Second floor, while those who hold G3 Press Cards, be seated on the Third floor. For journalist on all floors, please put an end to your live coverage 5 minutes before the session begins.

　　The staff of the Press Center will start to distribute the Chinese version of the reports on the work of the Supreme People’s Court and on the Supreme People’s Procuratorate on the Second Floor of the Great Hall of the People in the South 45 minutes before the session begins.

　　Before and after the session, journalists may conduct interviews in the area below the steps out of the East Entrance, or the area outside of the Grand Auditorium of the Great Hall of the People. Journalists may also conduct interviews with the Ministers sitting in on the session in the designated area east of the North Hall of the Great Hall of the People. All interviews should be concluded 10 minutes before the session begins. Please do not conduct interviews on the street west of the Tiananmen Square that might lead to congestion.

　　For the journalists driving to cover the session, please drive through the East Entrance of the Tiananmen Square and park your vehicle in the designated parking area.