最近，有关“中国超日本成过劳死第一大国，每年超60万”的消息广泛转载于各大媒体。“过劳死”这一话题，再度成为社会关注的焦点。对此，“求真”栏目记者调查发现：“60万”这一说法实为医学研究中对我国每年“心脏性猝死”人数的估算，传播中有外媒误将“猝死”译为“过劳死”。目前，官方并没有发布“过劳死”方面的相关数据统计。
韩媒援引中国媒体报道将“猝死”译为“过劳死”
2006年6月，《中国经济周刊》第23期推出有关“过劳死”报道说，在许多行业中国员工的劳动时间几乎已经赶超日韩了，首都医科大学心血管疾病研究所所长杨新春教授表示：“据估算，目前中国每年大约有60万人发生猝死。”
《韩国经济》杂志随后援引了这则报道。2006年6月20日，《韩国经济》刊发了题为《疲惫的中国，加班现象蔓延，每年60万过劳死》的文章。该文称，“《中国经济周刊》指出，中国是世界上工作时间最长的国家之一，超过韩国和日本。尤其是，不断有20岁年轻人为完成加班工作而累死在办公室等的情况，推断每年大概有60万人因过劳而死亡。”此时，《韩国经济》已将每年中国约有60万人“猝死”翻译成“过劳死”。
中国媒体翻译韩媒报道“60万人过劳死”持续传播
2006年6月22日，《环球时报》第6版以《中国过劳死一年60万》为题，翻译摘编了《韩国经济》这篇报道。报道中说，“随着经济不断发展，中国人的工作时间越来越长，过劳死趋势也呈几剧增加趋势。据估算，每年因过劳死去世的人多达60万。”
近几年来，一些关于“过劳死”的个案逐渐被媒体曝光，我国每年过劳死“60万”的数据也不断被媒体直接或间接引用。最近一段时间，国内频发上班族工作死亡事件，社会热议白领“压力大”、“节奏快”等现状，“每年过劳死人数达60万超越日本成‘过劳死’大国”的消息再次引发舆论高度关注。
“60万”为推算出的我国每年心脏性猝死人数
此前报道中，“60万”这一数据来自对首都医科大学杨新春教授的采访。“求真”栏目记者就此问题联系了杨新春教授。他指出，这个数据来源于国家十五科技攻关项目的一个课题，是根据心脏性猝死发生率和我国总人口数推算得出的。杨新春教授同时表示，“猝死”与“过劳死”是两个不一样的概念。心脏性猝死是指由各种心脏原因引起的自然死亡，发病突然、进展迅速，死亡发生在症状出现后1小时内。
杨新春教授所提及的这个攻关项目为“ICD(埋藏式心律转复除颤器)的临床应用及心脏性猝死预防研究”，监测总人数达67.8万。该项研究初步得出了我国心脏性猝死的流行病学资料，第一次得出我国的心脏性猝死发生率，以13亿人口推算，我国猝死的总人数约为每年54.4万。
记者致电国家卫生部统计信息中心，相关工作人员称该部门未对我国“过劳死”进行过相关统计及调查。人力资源和社会保障方面专家则表示，我国劳动保障范畴内尚不存在“过劳死”概念。
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
