中国出版集团公司副总裁李岩。(图片由中国出版集团公司提供)
新华网北京9月5日电 (王志艳) “莫言获得诺奖刺激了中国文学作品的输出，海外开始更多关注中国当代作家，由此也带动了一批中国题材的出版物，莫言对中国出版业的贡献怎么评价都不为过。”在第20届北京国际图书博览会期间，中国出版集团公司副总裁李岩接受记者专访时做出如上表示，他认为未来应该鼓励更多的中国作家、出版家、学术带头人走到国际上去。
北京图博会是中国图书走出去的重要平台
记者就中国出版“走出去”等相关问题与李岩进行了交流。在国家倡导和政策推动下，近年来出版业“走出去”的战略步伐日益加快。据《2012年新闻出版产业分析报告》显示，2012年中国版权引进与输出比由2011年的2.1:1降至1.9:1，输出版权9365种，较2011年增长20.3%。
在李岩看来，中国近来连续成为多个书展的主宾国，在世界舞台上不断展示中国文化的软实力，而版权输出能力很大程度上取决国家的经济文化水平及国际影响力。
谈及北京国际书展的定位与影响，李岩认为经过这20多年的积累，这已是中国图书“走出去”最重要、最大的平台，“不但要把世界的优秀图书引进中国，更要让中国图书走向世界。这一定位不仅是中国出版业的内在需要，也是中国崛起的必然需求。”
中国目前已经成为全球第二大经济体，世界的眼光不断的聚焦中国，中国也需要更多的平台与机会向国际社会展现中国文化，而文化交流往往能带来高附加值。本届书展主宾国邀请了沙特阿拉伯，他直接带动了亚非国家地区的参展热情，“以往我们更多把目光聚焦于欧美，随着国家对外战略的调整，我想未来与亚非国家的经贸、文化的交往会成为热点”，李岩肯定的说。
传统中国文化题材仍是版权输出主力军
虽然实现版权引进输出平衡甚至顺差还需要相当长时间的努力，但中国在版权贸易上的逆差确实一直在缩小。“中版集团的引进输出比约为1.54：1，远低于全国平均水平”，李岩介绍，这得益于中版集团旗下众多的品牌出版社，经过多年积累“走出去”的效果比较明显。
2013年，中版集团以573项版权连续第三年在“中国图书推广计划”中综合排名第一。在海外图书馆馆藏图书排名中，中华书局列国内出版社首位，人民文学出版社排在第三，商务印书馆、三联书店、中国大百科出版社、人民美术出版社及华文出版社均在百名之内。
“我们输出的品类大多还是与中国传统文化有关，这在海外很有市场”，李岩拿《于丹<论语>心得》举例，这本书签约了海外32个国家和地区，共译有28个语种、34个版本，全球发行高达560多万册。今年在北京图博会上着重输出的产品也主要集中在中国问题研究、历史、学术、文学、建筑、宗教文化这6类上，整个出版业的情况大抵相同。
中国出版业改革十年来，出版企业的世界排名和国际地位也在不断提升。李岩向记者展示了一份不久前由法国《图书周刊》、德国《书业报告》、美国《出版商周刊》、英国《书商》联合发布的《2013全球出版业50强收入排名报告》，中国首次有三家企业同时上榜，分别是中国出版集团、凤凰出版传媒集团和教育出版传媒集团。
“这份报告采集的数据来自出版主营业务收入，剔除了很多其它因素，突显了出版业的本质和核心竞争力”，李岩指出了这份报告的价值所在。2012年，中版集团的国内图书零售市场占有率高达7.04%，领跑全国。上半年的热点图书《邓小平时代》单本图书发行就突破了80万册。
实现本土化才能让“走出去”变“走进去”
如何提升中国出版“走出去”的效果，让文化产品真正“走进去”，李岩表达了自己的看法，“全球化后必然要解决本土化的问题，产品输出很重要的一点是需要落地生根，要和当地的文化、经济模式相结合。实现本土化就要用当地的人才，按照当地的语言、阅读习惯和文化特点出版适合当地的产品，国内企业在这方面做得最成功的是海尔、联想。我觉得这是一个趋势。”
版权贸易仍然是对外交流最核心的模式，在此基础上，根据近年来的观察，李岩认为“合作出版或共同出版”正成为对外合作的新方向，“走出去并不仅局限于版权，还有以中外合作为基础的项目走出去，人才走出去等多种类型，这也是实现本土化的重要一环。”
“还有与国际出版企业间的战略合作，借助合作方在当地的营销渠道和传播力把图书产品输入到当地市场。再下一步就要走并购，在资本层面进行合作，这有赖于国家经济实力和文化企业实力的增强”，李岩如是说。
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
