据台湾《中国时报》报道，美国《外交政策》杂志近日刊出对台北市长柯文哲的专访，内容显示柯文哲提出“接受殖民越久的地方越进步”的观点。柯文哲1日解释说，受访时所述的概念其实是“接触近代文明越久，社会文明化程度越深”，他认为自己的话被《外交政策》不精准翻译，变成殖民进步论，“实在差太多”。
柯文哲指翻译不精准惹议
据报道，在《外交政策》一篇文章中，柯文哲宣称，台湾、新加坡、香港与中国大陆4个华语地区，“殖民时间越长者，文化越先进，如新加坡比香港好、香港比台湾好、台湾又比大陆好。”
据报道，柯文哲2月1日解释称，自己曾看过节目，近代文明的兴起是文艺复兴运动后西班牙、葡萄牙世界航路所开启，不能否认的是，过去300到400年间，文明开创地区还是在西欧，也就是说，接触近代文明最早的地方，受文明影响也较深。
柯文哲指，文明社会中，看到红灯要停、绿灯要行、走路要靠右边，这些东西有时都要花几十年才能推动成功，“近代文明兴起后，接触越久、社会文明化的程度越深。”
柯文哲说，自己受访时是要表达这样的概念，但却被写成殖民越久越文明，“真是差太多了！”
柯文哲表示，以后若有外媒来采访，要先确保他的翻译够精确，但这次也不用特别请《外交政策》发声明澄清。他说，当时专访排了30分钟，自己回去也应该反省，在这么匆促的时间内，如何更精确回答问题。
网友讥讽：都是记者错
报道说，柯文哲的解释同样在网络上引起热烈讨论，有网友直指“每次都是记者的错，当柯P(编注：柯文哲绰号)的记者真苦差”，还有网友调侃“柯P的说法，新加坡的文化还会胜过意大利”。
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
