您当前的位置 : 浙江在线 >  时政新闻 正文
国际人士谈中国改革开放:文明古国实现伟大复兴的样本
2019年01月04日 19:48:22 来源:人民日报 于洋 强薇 景玥 黄培昭 屈佩

  在文学作品中探寻中国发展秘诀

米拉·艾哈迈德

  中国的发展到底靠什么?秘诀是什么?这引发了全世界的好奇。中国的文学作品中就藏着这样的秘密。

  作为青年翻译家,最近几年我每年都会去中国参加文学翻译学术活动,切身体会到中国翻天覆地的变化。

  中国对我来说是一个历史悠久、神秘且遥远的国度,她独特的文化让我着迷。我从小就对语言学习感兴趣,渴望读懂中国文字。高中毕业后,我毫不犹豫地选择报考埃及艾因夏姆斯大学语言学院的中文专业。

  中国文化让我迷恋至深。我一直觉得,如果你想要了解一个国家,就必须去读懂它的文学。我从文学作品中逐步接触、认识和了解中国,毕业后也一直从事文学翻译工作。

  在书中,我了解到了中国的改革开放。改革开放40年,中国取得了令人瞩目的成绩。中国的发展到底靠什么?秘诀是什么?这引发了全世界的好奇。中国的文学作品中就藏着这样的秘密。我希望通过文学翻译,让阿拉伯读者了解中国,了解中国历史文化、了解中国发展的秘诀。这种软实力将促进并加强人民之间的友好关系,增进彼此的了解。

  文学翻译工作承载民心相通的重要使命,对这份带有使命感的工作我深感责任重大。翻译时,我会反复研究每一篇小说的文化背景,希望理解那个时代的中国,领悟作者的真实想法,以便准确翻译出他的艺术特色。在翻译当代作家毕飞宇的《推拿》时,我曾近距离地感受盲人的生活状态,观看了许多关于盲人的电影,通过观察了解盲人的心理世界,深刻体会他们怎么生活、怎么恋爱、怎么工作、怎么克服残疾以及他们对健康、对社会的态度。2017年5月,《推拿》获得埃及《文学消息报》最高翻译奖。

  在中国,给我留下最深印象的是这里的人民。他们思维活跃、视野开阔,他们的民族自豪感和自信心深深感染了我。在与他们的谈话中,我受益匪浅,也期待更深入地去探究中国发展的文化基因,观察改革开放给中国以及世界带来的变化。

  中国改革开放让世界受益。“一带一路”倡议让包括埃及在内的国家获得了实实在在的好处。这些国家经济获得了迅速发展,就业机会大幅增加,人民生活水平也得到了不断提高。改革开放对我的职业也产生了重大影响。随着中国的文学作品受到越来越多阿拉伯读者欢迎,我的工作激情也被进一步激发,我也更有信心把中国悠久的历史和灿烂的文化展现给世界,让世界了解中国文化的魅力,了解中国智慧的根源。

  (作者米拉·艾哈迈德为埃及文学翻译家,人民日报驻埃及记者 景玥、黄培昭 采访整理)

标签:改革开放;汉学;波兰;白俄罗斯;孔子学院 责任编辑:沈正玺
版权和免责申明

凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件,均为浙江在线独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线",并保留"浙江在线"的电头。

Copyright © 1999-2019 Zjol. All Rights Reserved浙江在线版权所有