图为《金子》剧照。

　　人民日报记者 刘 刚摄

　　根据中国著名剧作家曹禺名作《原野》改编的越南语版话剧《金子》日前在越南河内红河剧院上演。这是继去年越南国家话剧院排演《红楼梦》后，又一部中国经典作品在越南话剧舞台上生动呈现。

　　苍茫的原野上，列车轰鸣。剧中主人公仇虎砸开脚镣，准备找害死父亲的焦阎王报仇，却发现焦阎王已死，昔日的恋人金子已嫁给焦阎王的儿子大星，而大星正是自己的朋友。失明的焦母对儿媳金子非常狠毒，夹在婆媳之间的大星既爱金子又怕母亲……每个人物都在内心的原野上挣扎，但最终未能摆脱命运的捉弄。

　　担任该剧导演的新加坡表演艺术家蔡曙鹏向本报记者介绍，此次排演的话剧《金子》是根据曹禺原著改编而成，是近年来《原野》在越南话剧舞台上第一次呈现。越南艺术家淋漓尽致地诠释了《原野》作品中个性鲜明的人物形象，观众们被跌宕起伏的情节深深吸引。为了更符合当地观众的欣赏习惯，改编中融入了越南传统服饰、越南语对白以及歌舞等元素。

　　中国驻越南大使馆文化参赞彭世团向本报记者介绍，《原野》是继《雷雨》后，近年来在越南排演的曹禺先生的第二部作品，足见曹禺话剧作品的张力和影响力。

　　“尽管是第一次观看《原野》改编的话剧，但我们很容易看懂剧中揭示的社会背景，以及人物之间纠结的爱恨情仇。剧中每个人物都代表了人性的某一面，生动而深刻。”越南观众黄氏玉蓉、黄氏碧莲姐妹对本报记者说。

　　话剧《金子》由越南人民艺术家阮丽玉创办的丽玉剧团排演。阮丽玉对本报记者说：“《原野》是一部非常优秀的作品，改编后越南观众有机会走近这部经典作品，也让越南话剧舞台更加绚丽多彩。”在此次演出中，阮丽玉将焦母角色演绎得入木三分，这都得益于她对《原野》精髓的准确把握。在2017年上演的越南话剧版《红楼梦》中，她饰演的贾母出神入化，获得好评。阮丽玉曾5次赴华演出交流。“话剧搭建人文交流新平台。我希望越中两国的文化交流越来越精彩，让文化交流拉近两国民众之间的距离。”阮丽玉说。

　　（人民日报河内电）

　　《 人民日报 》（ 2018年07月30日 22 版）