“光明影院”帮视障人士“看”懂电影

　　“光明影院”是一个公益项目，这个项目用爱和尊重为视障人士打开了另一扇窗，让“看电影”这件曾经十分“奢侈”的事，成为视障人士生活的日常。

　　“光明影院”：地上画满窗 光会照在身上

　　在北京市盲人学校，学生们正在欣赏电影，这是他们这个月第二次来看光明影院团队制作的电影。

　　北京市盲人学校学生：（电影中）一定要登顶珠峰（让我很感动），角色笑我笑，角色哭我哭。

　　2017年起，中国传媒大学电视学院的师生们在电影对白、音响间隙，插入对画面的解说，帮视障朋友“看”懂电影，平均每年制作无障碍电影超百部。但影院最新上映的电影，因版权问题无法同步制作无障碍版，这成了师生们很大的遗憾。

　　中国传媒大学教授 赵淑萍：院线刚刚上映的，我们一般不会去触及这类电影。（以前）这些影视作品翻译制作成无障碍版本的时候，在我们本国一些有关版权的条例之中，我们没有这样的依据。《马拉喀什条约》在中国落地之前，版权是最大的问题。

　　2021年初，受国家版权局委托，光明影院团队承担“视听作品与《马拉喀什条约》实施”课题研究。2021年6月，“光明影院”制作无障碍版电影《1921》，首次实现了北京地区无障碍电影与院线同档期电影同步放映。

　　中国传媒大学 光明影院志愿者：今天是我们第一次将电影在首映式上放送出无障碍版本，让无障碍版的电影跟正常版本的电影同步播出。

　　北京市盲人学校学生：一生都非常难忘，因为今天是我第一次和大家一起走进影院看无障碍电影，我现在眼里还是含着泪水。

　　2022年5月5日，保障阅读障碍者平等获取文化和教育的权利的《马拉喀什条约》对中国正式生效，让中国的视障人群等群体更好地享受精神文化生活成为可能。

　　中国传媒大学教授 赵淑萍：无论是老电影，还是新电影，还是正在上映的电影，你都可以把它制作成无障碍电影，它没有任何版权的纠纷了。

　　《马拉喀什条约》为阅读障碍者带来哪些改变？

　　作为世界上唯一一部版权领域的人权条约，《马拉喀什条约》旨在保障阅读障碍者平等获取文化和教育的权利。我国现有残障人士约8500万，其中视力残疾人约1732万，那么，《马拉喀什条约》能带来哪些改变？

　　华东政法大学教授 博士生导师王迁：《以无障碍方式向阅读障碍者提供作品暂行规定》中第七条：鼓励出版电影、广播电视、网络视听等机构，为其拥有版权的作品同步制作提供无障碍格式版。同步两个字，什么意思？不能说只有无阅读障碍者先获得作品之后，过段时间才让有阅读障碍的人去获得作品。国家版权局希望阅读障碍者能够和无阅读障碍群体一样，同步获得作品。（我国）著作权法根据《马拉喀什条约》进行了修改，我们把外国作品制成无障碍格式版本，不（需要）经过外国著作权的许可，只要保证是向国内的阅读障碍者来提供，我国的阅读障碍者能够获得的作品的数量将会大大增加。

　　华东政法大学教授 博士生导师王迁：还有一个很大的好处，我举个例子，新加坡华人，相当一部分盲人是阅读汉语的，《马拉喀什条约》之后，中国和其他国家将会建立一个无障碍格式版本的交换机制。我国的盲文图书馆制作的无障碍格式版本的作品，包括无障碍格式的小说、有声读物、电影，可以应新加坡无障碍格式版本的管理机构请求，向对方提供这些无障碍格式版本，新加坡的盲人就能够直接欣赏到我国的优秀文化产品。

　　为视障群体提供更多更好的文化服务

　　全世界盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者超过3.14 亿。他们能够获取的文化艺术教育成果却十分有限。我们能为他们做些什么呢？

　　出版图书、影视作品和文化产品等的无障碍格式版制作成本高，而各国版权法具有“地域性”，进出口版权问题复杂，因此盲文版、大字版或有声读物等无障碍格式版作品在世界范围内都十分匮乏。

　　中国盲人协会主席 李庆忠：国际上有一个说法，无障碍格式版大概占所有出版作品的不足10%。

　　记者从国家版权局了解到，《马拉喀什条约》相应的一批无障碍格式版备案服务机构正在审查、办理中。技术手段保障、版权方和被授权方之间的“信任机制”将让视障群体更多更好地接收到文化作品，《条约》落地过程中，还需考虑一些问题。

　　中国盲人协会主席 李庆忠：目前在盲校、特教学校的阅读障碍者比较容易获得这些无障碍作品，随班就读的一些视障孩子非常分散，农村地区的盲人、阅读障碍者，怎么来获得这些无障碍文化资源，需要进一步探索。对服务渠道，特别是版权保护等，也提出了更高的要求。