中外合拍片如何走出中国？ 动画电影是切口讲好故事是“王牌”
从早期的《末代皇帝》到去年热映的《英伦对决》，合拍片一直是中国电影市场的焦点话题，如何合作共赢？如何让中国电影走出去？
浙江在线杭州4月20日讯（浙江在线编辑 金晨）从早期的《末代皇帝》到去年热映的《英伦对决》，合拍片一直是中国电影市场的焦点话题，如何合作共赢？如何让中国电影走出去？在今年的北京国际电影节上，这些话题被反复提及。
《妖猫传》海报
海外电影人怎么看待合拍片？
中国经济发展让亚洲电影市场格外活跃
在日前的“眼界 出路 破局——借力互联网，开拓国际影视合作新蓝海”论坛上，来自加拿大、美国的资深制作人就表示，对当下中国庞大的影视市场有浓厚的兴趣。
制片人克劳德莱杰曾参与过《暴力街区》《勇士之门》《斯隆女士》等合拍片的制作。谈到2016年的合拍片《勇士之门》，他坦言，“这部电影对我们来说是一部非常成功的电影，一部电影总有它的偶然性，票房上没有成功，也许是发行的问题，也许是其他方面的问题，对我们来说也有点遗憾”。
去年，中日合拍的电影《妖猫传》在日本备受好评，东京国际电影节主席久松猛朗也在北京国际电影节上表示，中国经济发展让亚洲电影市场格外活跃。
《末代皇帝》中国大陆发行的加长版蓝光封面
合拍片如何走出中国？
“真情实感”才是合拍片“语言密码”
从1987年的《末代皇帝》到2017年的《英伦对决》，近20年来，观众对中外合拍片的概念并不陌生。中国特色与外国元素的融合、碰撞，中外合拍电影让观众大饱眼福。无论是中国文化走向世界，抑或是异国文化传播到中国，其间涌现出的优秀电影作品不胜枚举。
近几年来，《摔跤吧！爸爸》等印度电影似乎得到了中国市场的极大认可。不仅如此，印度在国际电影世界取得的成就也有目共睹。印度电影的成功并不代表着非英语电影在世界范围内影响逐渐扩大，其实，以英语为对白的电影还是主流。
索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔对此表示，发行电影没有一个“放之四海而皆准”的金科玉律，合拍电影的演员阵容以及剧本故事，要适应当地情况，慢慢来。如同培养明星不能一蹴而就，合拍片中民族元素的添加也需要循序渐进。
即使是对同一文化元素，中外市场的热情有时也大相径庭。过去几十年间，功夫作为代表性的中国元素，得到了外国观众的爱戴。谁不想像李小龙和成龙一样酷呢？但有趣的是，功夫片在中国市场的表现却与外国市场截然不同，中国人并没有像外国人一样对功夫片那么感冒。这引发了史蒂芬的思考：除了功夫片，中国元素的呈现还有没有其他方式？
无论是当前仍被英语对白电影占据主流的模式，还是更多中国元素的呈现模式，也许都说明了文化基因的市场注入需要时间。
面对这样“慢慢来”的现状，作为制作、发行方有什么经验和秘诀呢？
“任何的电影，只要是好电影就是由用心和负责任的人做的。”在谈到欧洲的合拍片创作，欧洲制片人俱乐部的副主席约翰尼斯·雷克森引用了王家卫导演在北影节的致辞来表明自己的观点：真情实感才能打动观众。电影终究是关于人心人性的艺术，加强文化的软对话，打动人心，才是中外合拍片关键的“语言密码”。
史蒂芬也表示，和陌生人一起在电影院里产生相似的感受，这样的难忘经历是他渴望复制的体验。
电影《长城》海报
中国合拍片现状怎样？
动画片或成最佳切入口
做电影20年的华谊兄弟CEO王中磊，作为论坛中唯一的中国嘉宾，有着他独到的眼光。王中磊认为，中国已经成为全球最重要的市场之一。回顾近几年的中国电影市场，合拍片不断缔造着票房神话：张艺谋导演的《长城》获得11亿元票房，2018年3月23日上映的《环太平洋2：雷霆再起》，首周票房破4亿元。或许，中外合拍片的合作绝不仅仅是中国单方向的需求，是时候让欧美的电影制作方想想如何和中国合作了。
真正意义上的中外合作应该从发行前端开始考虑。王中磊表示，中外合拍片的创作不应该仅限于投资和内容创作，要建立合作发行观。尤其在全球发行网络建构的今天，只有起步于发行端的合拍片，才有机会变成一个叱咤全球市场的电影。例如，《环太平洋2：雷霆再起》项目制作初期一度被搁置，但由于中国公司的介入投资才得以顺利开拍，《长城》是中外电影人的创作理念激烈碰撞的成果。在王中磊看来，中外合拍片并不是简单的资源整合，欧美的专业人士应该从一开始就加入中国人的思考。
中外合拍片的制作，动画片是一个很有优势的方向。随着如今的电影技术发展，仅用很小一部分预算就可以解决动画片的语言问题：让动画人物的口型说当地的语言：在中国放映时说汉语，在法国放映时讲法语。动画片这样的技术优势，可以在一定层面上减少在创意之初的文化阻碍。文化元素的注入需要过程，或许动画片是一个有利的切入口。
史蒂芬说，将中国故事与好莱坞动画结合的《功夫熊猫》系列就是中外合拍动画片的经典成功案例。现在大家都开始尝试把外语片和动画片“拉到一起”，中国拥有一个巨大的市场，史蒂芬相信从动画这个角度出发，中国可以取得很大突破。
除了演员阵容，合拍片还需什么？
讲好故事是“王牌”
美国导演雷尼•哈林此次也在北京国际电影节上，就合拍片的模式提出看法。他认为，通过简单拼凑不同国家演员来吸引观众的做法是不完美的，重要的是从讲故事的视角去拍电影。
雷尼·哈林认为，故事本身要有意义，也要真实，“不管是中国的、西方的、好莱坞的还是欧洲，只要是能引起大家共鸣的，在任何一种文化中都会受欢迎。如果你的作品试图让更多人喜欢，试图满足每个人喜好，那样就像把中国食物、印度食物、美国食物、意大利食物混合在一起一样，并不会让任何人喜欢”。
《神奇女侠》剧照
电影主创团队越来越年轻化
年轻人是未来中外合拍片的主力军
参加论坛的嘉宾们表示，如今，有越来越多中国年轻人选择到欧美去学习电影创作，无论他们选择回国或是继续留在西方创作电影，年轻人都是未来中外合拍片的主力军。如今的电影创作，主创团队越来越年轻化。
王中磊提到年轻导演赵婷执导的电影《骑士》，该片获得第70届戛纳电影节“导演双周”最高奖“艺术电影奖”。这部为赵婷带来各项荣誉的影片仅仅耗资8万美元的低成本。可以说，机会对每个年轻人都是均等的，但是它只给有准备的人。
年轻化的语言，动人的故事，共情的文化，也许这就是中外合拍片的未来。而这样的未来，或许就在不远处，被我们和世界所期待着。
（综合中国新闻网、参考消息网、人民网等消息）