由“超级女声”制造出的一批新新人类的词汇，诸如PK(对决)等曾一度频率极高地被用于公共媒体，甚至出现在报纸的新闻标题中。但今后，PK、MM等新兴语言的使用，可能会受到制约。今天上午，《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法(草案)》正式提交市十二届人大常委会第22次会议审议。

　　出台草案规范网语

　　为规范普通话使用，草案要求公务员公务活动用语、学校和教育机构的教育教学用语、广播电视影像作品用语、公共服务行业的基本服务用语、各类大型活动的工作用语等必须使用普通话。对国家机关、学校、新闻媒体、公共服务行业、会展业、大型活动等重要领域使用国家通用语言文字也进行了规定。

　　市教委主任张伟江表示，对目前存在和正在发展中的网络语汇不宜作简单化的绝对禁止，需要区别对待：对汉语文出版物、国家机关公文、学校教育教学中一部分不符合现代汉语词汇、语法规范的，以数字或符号代替中文词语或词义的，如以MM代替妹妹等，用“表”来表示“不要”等，需要限制其使用的范围，否则会影响汉语的健康发展。

　　草案第十三条因此明确规定，汉语文出版物、国家机关公文、学校教育教学不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。市人大教科文卫委主任委员夏秀蓉说，这意味着，汉语文出版物、国家机关公文、学校教育教学不得使用不符合现代汉语语汇和语法规范的网络语汇，将从法律上得以认可。新闻媒体的用语用字强调应当按照《中国人民共和国国家通用语言文字法》规定使用普通话和规范汉字。

　　市人大教科文卫委员会主任委员夏秀蓉说，像MM、PK等这样的时尚词汇，受众具有一定的局限性，很多中老年人就不懂它的意思，如果在报纸等大众传媒里出现，往往使人一头雾水。即便内容需要，不得不出现，也应注明它的中文含义。

　　外文标识汉字标注

　　同样，纯粹的外文标识今后也可能不再允许存在。草案规定，在国家机关公文中需要使用外国语言文字的，应用国家通用语言文字作必要的注释，招牌、广告、告示、标志牌等使用外国文字的，须同时使用规范汉字标注。

　　此外，考虑到方言的使用价值和特殊的文化价值，针对社会上目前认为推广普通话压缩方言的生存空间的误解，草案还专门列出条文规定，有关部门可以对方言的变化、发展情况进行研究。以体现国家推广普通话不消灭方言的政策。作者:□记者程贤淑

　　·焦点关注·

　　《语言文字法》该不该“PK”“粉丝”？

　　“美眉”等如何规范？

　　“知道‘玉米’是什么吗？”记者问一位年过半百的立法专家。专家马上回答：你不是在玉米地头这么问，我就知道你说的是一个“小超女”的歌迷。

　　记者再问：“粉丝”是什么？

　　立法专家脑筋急转弯：肯定不是吃的，不就是一大群歌迷、影迷嘛。

　　至于什么是“美眉”，立法专家说，这太简单了，就算是“菜鸟”也知道，漂亮的小姑娘嘛。

　　可当记者拿同样问题问石库门里的一位老妈妈，老妈妈根本听不懂。记者解释了一番，老妈妈说：“妹妹，你怎么瞎话连篇呢！”

　　是的，当“玉米”不再只是指称一种粮食，“粉丝”不再只是一种南北货，“美眉”并非“美丽的眉毛”，它们的新义，有人了如指掌，有人不知所云。语言的基本功能是交际，当这些词语在交际引发了障碍，人们担心，汉语的纯洁性遭遇了挑战，应当立法规范。

　　但语言学家以为：对网络新词语不必过虑。复旦大学汉语言文字学博士生导师李熙宗教授说，不要担心汉语的“自净能力”，不论是“玉米”“粉丝”，还是“美眉”，在人们的话语中，它们是去是留，语言的发展规律自会作出决定。

　　“要论寿命长短，我认为‘美眉’第一，‘粉丝’第二，最短命的是‘玉米”，这是由汉语词汇的生成规律决定的。”李熙宗教授说，伴随一场狂欢式的娱乐活动结束，“玉米”在人们口头出现的频率自然会越来越低；但各种文体活动还在，“粉丝”依然会出现在网络、日常交流和平面媒体中。

　　至于“美眉”，它能从网络上走下来，活跃在年轻人、知识阶层人士的口头，一个重要的原因是：这个词本身含义美好，表达亲切，很容易被接受。网络不消失，社会心理不变，“美眉”就会长久地存在，只不过这个词大多数时候还是用于非正规场合。

　　“PK”到底能走多远？

　　“‘PK’是什么？”看着报纸上频频出现的“超女PK”，《英汉大词典》的主编陆谷孙教授迷惑了。专门问了几个学生，陆谷孙这才明白了，原来“PK”来自于电脑游戏中的“杀手游戏”，把它引申到比赛中，比如超女打擂台，人们就会说某某“PK”某某。这个词要是翻译成汉语，可就没“PK”那么简洁了，很有点只可意会、不可言传的味道。如今超女比赛早已结束，但陆谷孙还是经常收到各种跟“PK”有关的短信。

　　在陆谷孙看来，“PK”恐怕还要继续流行一阵子，因为，电脑游戏还在。而且，“PK”既然能简单生动地表达比较复杂的汉语语义，好多人也对它的意思了然于心，话到嘴边，自然就会说出来。

　　陆谷孙说，外来词汇是丰富汉语词汇的一个重要途径，如今，汉语中有不少词语都是音译或者意译的外来词。“干部”“逻辑”，这两个词现在属于汉语的基本词汇，人们会以为它们原本就是汉语词汇。其实，“干部”是从日语中借来的，而“逻辑”是个英语词汇的音译词。它们不但没有污染汉语的纯洁性，反而丰富了汉语词汇；经历了语言的大浪淘沙，它们没有被淘汰，反而在汉语词汇大家族中融合得“朗朗上口”。

　　比起“干部”“逻辑”，“德律风”就短命得多。看上世纪30年代的电影，那时候的人不说“电话”而说“德律风”，现在，大家只说“电话”，听不见“德律风”。和2个字的“电话”相比，3个字的“德律风”就不够简明，所以，人们自然会选择简明的“电话”，淘汰掉比较麻烦的“德律风”。

　　如今，还有多少人不知道“WTO”就是“世界贸易组织”？中国人喜欢用“WTO”，不就是因为“WTO”说起来简洁么？但“PK”到底不是“WTO”，“PK”到底能走多远，这要由社会生活来决定。