404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
新闻热线 0571-85310961
热线传真 0571-85310136
邮箱 tougao@zjol.com.cn
国内 | 国际 | 浙江新闻 | 浙江潮评论 | 浙商网 | 长三角 | 教育 | 娱乐 | 体育 | 社会 | 摄影 | 传媒 | 论坛 | 专题
  您当前的位置 :浙江在线 > 国内新闻 > 综合 正文
文字: 大  中  小     打印 

法国前总理将在北京奥运会上保卫法语

www.zjol.com.cn  2006年11月07日 06:14:00  浙江在线新闻网站

  对于法国前总理拉法兰来说,2006年是他为中国忙碌的一年。一年内,他撰写了《欧盟对华战略》一书、组织了主题为“2020年的中国”的研讨会、在陪同希拉克总统访华后又继续他对中国的私人访问。这位在2003年中国“非典”时期如约访华并与中国结下深厚友谊的法国政治家,现在又要以北京奥运会法语总监的身份,续写他与中国的不解之缘。

  11月3日,拉法兰在从北京返回巴黎的第二天,在其位于法国参议院的办公室里接受了本报的专访。

  在北京奥运会上“保卫法语”

  记者:您最近陪同希拉克总统进行了他任期内对中国的第四次国事访问。在总统先生返回法国后,您继续留在中国进行您的私人访问。您访问了哪些地方?

  拉法兰:总统专机离开西安之后,我继续在西安参观了秦始皇兵马俑,这一艺术杰作令我感到震撼。目前,中国还有近95%的文化遗产埋在地下未被发掘。中国将在实现现代化的过程中逐渐发掘这些文化遗产,这令欧洲人非常着迷,也让我们更加尊重伟大的中华文化。

  从西安返回北京后,我先后会见了北京奥组委主席刘淇和国务委员、奥组委第一副主席陈至立。随后,我去了辽宁沈阳并会见了辽宁省委书记李克强,我认为他在中国政界扮演着非常重要的角色。这是我第三次去沈阳,这个传统工业基地的城市转型非常成功,我几年前见到的冒着黑烟的烟囱现在已经不复存在。

  记者:您将担任北京奥运会的法语总监,这对您来说是一种捍卫法语语言地位的方式吗?对北京奥运工程的进展情况,您如何评价?

  拉法兰:根据奥委会宪章,法语与英语都是奥运会的官方语言。我在与北京奥组委官员会谈中提出两个要求:第一,北京奥运的各种仪式、播音、电子显示和文字材料都应有法语版本,以便为来自法语国家的游客提供便利;第二,北京奥运会网站公布比赛结果时,应确保法语信息与汉语和英语信息同步。奥组委官员对我的观点表示赞同。

  2005年,中国和法国共同促成了《文化多样化公约》在联合国教科文组织内部得到通过。语言多样性是文化多样性的一部分。我将与中方人士共同努力,在北京奥运期间捍卫语言多样性。

  我在北京参观了奥运场馆模型和建筑工地。北京奥运工程进展很快,从建筑学角度讲非常现代。我印象最深的是,北京的大学生将从中受益,因为很多场馆都是在大学校园内建设,以便奥运会结束之后能够被大学生们所使用。

  中法共同推动非洲和谐发展

  记者:您如何看待中非合作论坛北京峰会?作为在非洲大陆有传统影响的国家,法国每两年组织一次法非峰会,这一峰会已经举行了23届。在您看来,中国在非洲的活动是否对法国构成威胁?

  拉法兰:我在北京期间目睹了中非峰会的准备工作。我看到法语无处不在,北京街头到处都有“友谊、合作、和平、发展”的法语宣传标语。我对于中国政府用法语欢迎非洲国家领导人非常欣赏。我对中国官员说,你们在奥运期间也应对法语同样重视。我在北京街头看到的关于非洲的宣传画,很多都以大象、长颈鹿等野生动物为内容,这只是非洲的传统形象,非洲的城市、工厂和商品等现代面孔也应该得到展示。

  中非峰会非常重要。中国作为世界大国,加强与非洲的对话完全合理。法国希望非洲国家和非洲人民能从这次峰会中受益,也希望中非之间的对等关系能对双方有利。

  法国人视中国人为朋友,法国希望与中国进行合作。我们认为不应对中国的崛起过于担忧,不应将中国在非洲的活动视为威胁,希望中国能对非洲的发展作出贡献。既然中国重视“和谐”理念,我们希望中国能与法国一起推动非洲的和谐发展。

  记者:您今年7月出版了一本名为《欧盟对华战略》的著作。三个月后,欧盟出台了两份对华政策文件。这与您的观点是否一致?

  拉法兰:我更希望欧盟出台的对华政策文件合为一份。欧盟的对华战略是一个包含政治、经济等目标的整体战略,而不应该是几份拆开的文件。

  中欧双方在今年9月的赫尔辛基峰会上,同意为加强未来合作拟定一个框架协议,相关谈判目前已经展开。我主张双方通过谈判达成一个为期数年的合作计划,以确保双方的平等交流并促进双方共同目标的实施,我把这个计划称为“孔子计划”。欧盟委员会主席巴罗佐和卢森堡首相容克最近先后给我写信,对我的主张表示支持,并希望中欧之间达成一个为期5年的合作计划,使双方的合作项目更有时间性。

  中国将在经济发展中不断进步

  记者:今年8月底,您在法国组织了主题为“2020年的中国”的暑期研讨会。您想象中2020年的中国是什么样子?

  拉法兰:8月的研讨会有200多名对中国有深入了解的法国人士参加,他们当中有政治家、企业家、哲学家、艺术家和建筑师等。我们探讨了对中国发展趋势的看法。

  对于2020年的中国,我们提出了三种不同的“剧本”:第一,中国在经济发展中不断进步;第二,中国受民族主义影响开始封闭;第三,中国走上“西方自由化”道路。第一种设想在这次研讨会上占了上风。我们认为,中国的发展将会持续下去,中国目前面临的一些困难是任何国家在发展过程中都会遇到的,中国完全有能力克服这些困难。

  2007年,我将再次组织类似的研讨会,而且会邀请中国人士参与讨论。

  记者:法国下届总统大选将在2007年4月开始。您认为您所在的执政党“人民运动联盟”会赢得这次大选吗?有人担心,一旦萨尔科齐当选,中法关系会受到影响。您同意这种看法吗?

  拉法兰:法国的总统大选向来很难出现巨大差距,因此目前预测2007年大选结果还为时尚早。但是,我认为“人民运动联盟”目前处于有利位置,我们很有希望再次赢得总统大选。

  如果是“人民运动联盟”的候选人获胜,我将利用我在党内的地位和影响,在大选之后捍卫中法友谊。我将推动当选者继续与中国保持友好关系,并将力促他把当选之后的第一次出访放在中国。

  我对萨尔科齐非常了解。他在政治生涯中始终坚持“戴高乐主义”。戴高乐将军坚持独立外交原则和对华友好政策。我认为萨尔科齐不会脱离戴高乐将军为我们确定的路线。


来源: 中国青年报 作者: 林卫光 编辑: 陈天怀
返回国内新闻

 
高层动态
·公安部培训五百新闻发言人 孟建柱:拓展民意沟通
·快讯:第18届世界翻译大会4日在上海举行
政策动向
精品专题
·神七发射:我们在现场
·【专题】2008浙江在线记者辽宁行
·华南虎——媒体报道更多页
·专家点评更多页
·消费影响更多页
·投资理财更多页
·宏观经济更多页
·学习十七大精神体会
·华南虎——媒体报道更多页
·党代表归来
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96