新华网消息：3月23日15时，杭州市副市长沈坚做客新华访谈，就“打造杭州‘时尚休闲’形象”与网友进行在线交流。在访谈中，沈坚说，经过多次筛选、比较，最后确定了“生活品质之城”的城市品牌。

　　[网友]：杭州市委、市政府提出打造“生活品质之城”的口号，为什么把“生活品质之城”定为杭州的城市品牌？

　　[沈坚]：历史上对杭州有很多美誉，比如“人间天堂”、“丝绸之府”等于。这些品牌从现在的角度或者从科学发展的角度来看，这些品牌还不够全面，不是很完善，甚至像“人间天堂”这一品牌可能在翻译上还有一些问题。因为西方国家对“天堂”的翻译和我们的理解不同，如果“人间天堂”翻译成英文，就容易引起国外人士的歧义。按照中央提出的科学发展观的要求，全面构建小康社会，建设现代化城市的要求，我们在研究、确立新时代杭州的城市品牌。我们在广泛征集、专家论证的基础上，多次筛选、比较，最后确定了“生活品质之城”的城市品牌。我们觉得“生活品质之城”的品牌更加综合、更加全面，也更加符合当代杭州科学发展观的要求。