4月11日，国务院总理温家宝在韩国首都首尔出席中韩经济界为他举行的欢迎午餐会。温家宝在会上就中韩关系和经贸合作发表演讲。新华社记者刘卫兵摄

　　新华网首尔4月11日电 中国国务院总理温家宝11日在中韩经济界午餐会上发表题为《共同谱写中韩经贸合作的新篇章》的演讲。演讲全文如下：

　　共同谱写中韩经贸合作的新篇章

　　——在中韩经济界午餐会上的演讲

　　中华人民共和国国务院总理温家宝

　　(2007年4月11日，韩国首尔)

　　尊敬的孙京植会长、万季飞会长，女士们，先生们：

　　很高兴出席中韩经济界午餐会。借此机会，我向长期以来为推动两国经贸合作、增进中韩人民友谊作出贡献的两国经济界人士，表示敬意和感谢！对你们的盛情款待表示衷心感谢。

　　这是我第一次踏上韩国美丽富饶的土地。虽然逗留时间不长，但我已经目睹了韩国蓬勃发展的景象，领略了韩国人民勤奋进取的风貌，更感受到了韩国人民对中国人民的友好情谊。中韩两国毗邻而居，文化相通，人民友好交往源远流长。中国唐朝时，新罗王子金乔觉在九华山苦修佛法，被后世视为地藏菩萨应世。新罗文学家崔致远长期在中国扬州生活和工作，留下了著名的《桂苑笔耕》文集。朝鲜王朝时期著名小说家许筠在送别中国明朝友人时曾写下“国有中外殊，人无夷夏别。落地皆兄弟，何必分楚越。肝胆每相照，冰壶映寒月。”的名句。这些充分反映出两国人民的深情厚谊。

　　今年是中韩建交15周年和中韩交流年。15年来，在“相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共赢”的原则指导下，中韩友好关系全面发展，经贸合作不断深化，给两国人民带来了实实在在的利益。双边贸易快速发展。1992年，中韩贸易额50亿美元，2006年达到1343亿美元，增长了26倍，两国已互为重要的贸易伙伴。双边投资不断扩大。截至2006年底，韩国在华设立企业已超过3万家，实际投资累计达350亿美元。中国也有越来越多的企业来韩国投资兴业。人员交往日益密切。2006年，常住中国的韩国人已经超过50万人，两国人员往来超过500万人次，目前每周近800个航班穿梭于两国之间。在中国留学的每3名外国学生中，就有一名来自韩国。中国赴韩国留学的人数也已达到2.4万人。

　　女士们，先生们：

　　经贸合作是中韩关系的重要组成部分，进一步加强双方经贸合作是两国人民的共同愿望。中韩经贸合作具有得天独厚的有利条件和巨大潜力。两国地理相邻，交通便捷，经济互补性强。韩国有技术、管理经验等方面的优势，中国有丰富的劳动力资源、广阔的市场。我们需要扩大合作规模，拓宽合作领域，提高合作水平。为此，我愿意提出以下几点建议：

　　第一，扩大贸易规模。我们要积极落实两国政府签署的《中韩经贸合作中长期规划联合研究报告》，进一步完善经贸合作与对话机制，创造更加便利高效的贸易环境，争取尽早实现年贸易额达到2000亿美元的目标。继续优化贸易结构，在保持机电产品贸易快速发展的基础上，扩大农产品、高新技术产品和服务品贸易。中国政府赞赏韩方为改善中方贸易逆差所作的努力。中国愿进一步向韩国开放市场，增加自韩国的进口。我们也希望韩方进一步降低进口壁垒，为中国产品进入韩国市场提供方便。

　　第二，促进相互投资。我们应共同努力消除影响双方企业投资的各种障碍，加快投资便利化进程。中国希望来华投资的韩国企业，由一般制造业向农业、高新技术产业和服务业等领域拓展，由加工装配制造向研发设计制造延伸。中国政府欢迎韩国企业参与中国西部地区基础设施和生态环境建设，参与中国东北地区等老工业基地振兴，参与中国国有企业改组改造。中国政府也将鼓励和支持有实力、有信誉的企业来韩国投资兴业。

　　第三，加强科学技术领域的合作。韩国在工业化过程中，通过引进、消化、吸收和创新，形成了拥有自主知识产权的先进技术。中国愿意学习和借鉴韩国的先进经验，与韩方开展技术交流，加强在环保、节能、通信、物流、高科技和知识产权保护等方面的合作，促进两国经济可持续发展。

　　第四，推动中韩自贸区联合研究。建立中韩自贸区对两国经贸关系的长远发展具有重要意义。目前，中韩自贸区民间联合研究已顺利结束，自贸区官产学联合研究也已启动，并取得初步成果。希望双方加紧工作，尽早提出互利双赢的方案，为最终建立自贸区奠定基础。

　　女士们，先生们：

　　合作与发展需要一个和平、稳定的外部环境。当前，我们所处的东北亚地区不稳定因素依然存在，区域合作有待加强。中韩两国应为维护本地区和平稳定，促进共同发展作出积极努力。本地区各国应在相互理解、相互信任的基础上，公正合理地解决历史遗留问题，妥善处理分歧和相互关切，推动区域合作进程，努力构建和谐的东北亚新格局。

　　女士们，先生们：

　　作为世界上最大的发展中国家，中国坚持走和平发展道路。这不是权宜之计，而是中国的长期战略选择和外交方针。这是由中国生产力不发达、基础薄弱的现实国情决定的，是由中国基于讲信修睦、崇尚和平的历史文化传统决定的，也是中国顺应世界潮流所作出的庄严承诺。走和平发展道路，对内我们将继续深化改革，扩大开放，集中精力发展经济，实现全面协调可持续发展，建设和谐社会；对外我们将继续奉行独立自主的和平外交政策，坚持互利共赢的开放战略，同世界各国一道致力于构建持久和平、共同繁荣的和谐世界。一个更加繁荣和开放的中国，将为世界各国特别是周边国家带来巨大的发展机遇，为维护世界和地区和平作出更大贡献。

　　女士们，先生们：

　　我这次访问韩国时间虽短，但内容丰富，成果显著。我想用八个字来概括这次访问给我留下的最深印象，这就是：中韩合作，大有可为。希望双方经济界的朋友们，紧紧抓住中韩经贸合作的大好机遇，更加紧密地携起手来，共同谱写中韩经贸合作的新篇章！

　　谢谢大家！