张纪中谈央视版金庸武侠剧风靡日本："关键是质量好"

　　 张纪中版《射雕英雄传》电视剧

　　 日本网友创作的《神雕侠侣》题材的绘画

　　 【新民网·独家报道】近日有报道称，知名导演张纪中拍摄的央视版金庸系列武侠剧在日本收费电视台播放后收到日本观众的热烈追捧。就此新民网连线导演张纪中进行核实，张纪中向新民网明确表示，电视剧在日本收视情况确实不错，他指出武侠剧成功的主要原因是“质量好”。同时他表示有意向拍摄迎合日本市场需求的片子，目前已与日方接触谋求合作拍片。

　　 张纪中：片子质量好 宣扬主旋律

　　 根据此前报道，张纪中版的《神雕侠侣》近期在日本收费电视台NECO播出后引发热烈反响，电视台拟5月重播。新民网就此连线张纪中，他向新民网表示已知道自己的武侠剧在日本受到欢迎的情况，还亲自上网看过日本网友写的相关博客和观后感。“我看不懂日语，但是有人帮我翻译，大致意思了解。”

　　 据张纪中向新民网介绍，迄今由自己拍摄央视版《射雕英雄传》、《天龙八部》、《神雕侠侣》等金庸武侠片自2005年起陆续已在日本电视台播出。“据我所知，登陆日本电视台的金庸系列武侠电视剧几乎全部是我拍的。继《三国演义》之后，就是我的武侠剧这么受欢迎了。”据悉，张纪中拍摄的《鹿鼎记》目前已拍摄完成，已有日本电视台有意引进。

　　 谈及电视剧在日本市场成功的原因，张纪中向新民网分析认为，关键在于电视剧的质量高。“我不能说我拍的片子质量是最好的，但是我认真做到现在，相比起那些粗制滥造的片子，我的片子还是好的，在日本市场上也受到了认可。”

　　 张纪中认为第二大成功的原因在于电视剧宣扬主旋律。“我一向把武侠片当成主旋律的作品来拍，按主旋律去表达的武侠的精神的话，全世界都会接受的。”他指出，武侠片体现出的中国人“勤劳勇敢”的精神是感染日本网友的一大要素。“我们的武侠片在日本市场打开了一个缺口，我们争取要把中国更多好的作品，输送到日本乃至东南亚市场。”张纪中说。

　　 将来可能与日本合作拍片

　　 张纪中向新民网透露，目前已经开始与日方接触，将来可能会与日方合作拍摄电视剧。“目前还只是初步的接触，毕竟我们在拍摄武侠剧方面有很多的经验。就目前的市场情况看来也有合作的可能性。”张纪中表示，他不了解日本的剑侠历史剧，但是很喜欢黑泽明的《七武士》等历史剑侠题材电影。他说：“黑泽明日本的剑侠片体现出的精神面貌令人印象深刻。”

　　 日本网友热烈追捧华流

　　 就央视版金庸武侠剧在日本的收视反响，新民网展开调查后发现，大量日本观众在网上发表博客和留言等积极讨论《神雕侠侣》剧情和人物，一些日本网友自封为“小龙女的粉丝”、“黄药师的粉丝”甚至“江南七怪的粉丝”。有日本网友称赞李亚鹏演的郭靖“非常好“、“傻气而感情专一”。有网友总结了张纪中的武侠片的吸引点：“其一，电视剧里可以看到中国大江南北的美丽风景，其二，电视剧的中国美女演员实在太多了！”

　　 也有网友在看到张纪中拍摄的央视武侠片在中国内地的一些负面评价后发表异议：“可能是中国的观众先入为主的关系吧，从现代的眼光看来，83版的《射雕英雄传》的服饰和拍摄手法已经过于陈旧了。”(新民网 徐靖)