11月12日，台湾商务印书馆新版《古籍今注今译》在台北举行首发式。首批已出版9种12册，全系列计划出版43种、68册，将陆续推出。新华社记者陈斌华摄

　　马英九12日出席新版《古籍今注今译》发表会，忍不住忆起幼时母在灯下教他读古文的往事。马英九解释了当年的“颖考项目”为何象征两岸破冰，他并引用《左传》里的警语暗讽陈水扁。

　　综合台湾《中国时报》、《联合报》报道，《古籍今注今译》包含四十三本典籍编纂，源起于1967年，当时的台湾商务印书馆董事长王云五号召多位国学专家着手古籍注译。今年台湾商务印书馆与“文化总会”决定重新编印，推出精装本新版《古籍今注今译》，全系列计划出版43种、68册，包括《史记》、《春秋》、诸子百家与其它经传等等。11月中首批发行了《论语今注今译》、《春秋左传今注今译》等共9种12册。

　　马英九援引古文经典，结合社会时事，肯定中国传统经典留下的智慧。

　　马英九回忆小学二年级时，启蒙的第一课就是《左传》的《郑伯克段于鄢》，其中郑庄公所言：“多行不义必自毙，子姑待之。”一直是他作为自惕的警语，“放在今天的台湾与世界的时空中，不也是很适用？”，媒体认为，这是马英九在暗讽陈水扁。

　　马英九还说了一段《左传》的故事，描述郑庄公曾因为不谅解偏心的母亲，将她流放，并发下毒誓生前再也不见母亲，但事后非常后悔。颖考叔便向他献计，巧妙安排郑庄公与母亲在地下隧道中相见。“我对颖考叔的智慧和孝心非常感动，因此八十年代末，我担任开放两岸探亲项目幕僚时，就把当时手上每天必须密封的秘密档案，取名‘颖考项目’，象征两岸破冰。”