新华网北京１０月１２日电

中俄总理第十六次定期会晤联合公报

　　应中华人民共和国国务院总理温家宝邀请，俄罗斯联邦政府总理弗·弗·普京于２０１１年１０月１１日至１２日对中华人民共和国进行了正式访问。１０月１１日在北京举行了中俄总理第十六次定期会晤。

　　中华人民共和国主席胡锦涛、全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国分别会见了俄罗斯联邦政府总理普京。

　　一

　　双方高度评价中俄战略协作伙伴关系的发展成果，表示两国将继续恪守２００１年７月１６日签署的《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》的原则，本着平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的精神，坚定不移地扩大和深化全面合作。

　　两国总理肯定中俄总理定期会晤委员会、中俄能源谈判机制和中俄人文合作委员会所发挥的重要积极作用，指出要进一步提高上述委员会和机制秘书处的协调作用，加强下设分委会和工作组的沟通协调。

　　中俄总理第十六次定期会晤期间签署了以下文件：

　　——《中俄总理第十六次定期会晤联合公报》

　　——《中俄总理定期会晤委员会第十五次会议纪要》

　　——《中俄人文合作委员会第十二次会议纪要》

　　——《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于经济现代化领域合作备忘录》

　　——《关于修改一九九三年十一月三日签订的〈中华人民共和国政府与俄罗斯联邦政府旅游合作协定〉的议定书》

　　——《中华人民共和国农业部和俄罗斯联邦农业部关于加强农业领域合作的谅解备忘录》

　　——《中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局与俄罗斯联邦农业部关于兽医卫生监督领域合作备忘录》

　　——《中国国家开发银行与俄罗斯开发与对外经济银行融资合作框架协议》

　　——《中国工商银行与贝加尔矿业公司合作协议》

　　——《中国投资有限责任公司和俄罗斯国家开发和对外经贸银行、俄罗斯直接投资基金关于建立中俄投资基金的合作备忘录》

　　——《中国石化与俄罗斯西布尔公司关于进一步拓展合作的谅解备忘录》

　　——《中国保利集团公司与“俄罗斯技术”国家集团合作意向协议》

　　——《中国电子科技集团公司与“俄罗斯技术”国家集团合作意向协议》

　　——《中钢集团吉林机电设备有限公司与“契克苏”股份有限公司意向协议》

　　以及其他一系列企业间合作文件。

　　二

　　双方将继续致力于扩大经贸合作，着重提高合作质量，完善合作机制。为实现上述目标，双方达成协议如下：

　　——共同采取措施，通过大力优化贸易结构，提高机电产品和高科技产品在贸易额中的比重，实现双边贸易额２０１５年提高至１０００亿美元，２０２０年提高至２０００亿美元的中长期目标；

　　——通过完善投资环境，定期举行中俄投资合作促进会议，继续落实《中俄投资合作规划纲要》确定的双边投资优先领域，协助两国投资者开展联合投资项目，扩大相互投资规模；

　　——积极推进两国企业在高技术和创新领域的合作；

　　——共同努力落实中俄政府间关于经济现代化领域合作备忘录中的条款；

　　——深化经济特区合作，加强相关信息交流，继续研究关于在俄罗斯共同建设运营经济特区的问题；

　　——完善金融合作形式，扩大两国本币结算，促进贸易和投资增长。鼓励两国金融及银行机构对双边合作项目予以融资支持；

　　——继续优化海关通关流程，提高口岸通关监管效率，加强信息交流，推进贸易统计合作；

　　——确保全面实施《中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》，调整和充实地方合作重点项目，推动落实双方共同关注的优先合作项目，研究设立中俄地区合作发展基金；

　　——积极开展合作，完善跨境运输基础设施，尽快开工建设同江－下列宁斯阔耶铁路大桥，继续就推进黑河－布拉戈维申斯克、洛古河－波克罗夫卡和东宁－波尔塔夫卡大桥建设及制定相应的条约法律草案开展工作；努力发展欧洲至中国国际公路运输通道；

　　——深化纳米系统产业、新材料、生物工程、能源、节能、合理利用开发自然资源与生态、信息及通信系统等领域合作。双方将推动从联合研发到科技成果商业化、产业化的全创新链合作；

　　——双方支持本国高科技中心及企业入驻对方高新技术园区，并为中俄创新机构间的合作创造必要条件；

　　——深化航空、航天领域长期合作，两国航天机构起草并通过２０１３年及后续合作大纲；

　　——加强和扩大环保合作，推进在跨界水体水质监测与保护、建立生物多样性保护和跨界特别自然保护区、污染防治和及时消除生态灾害后果等领域的合作；

　　——建立高效的农业合作机制，推动尽快成立中俄农工综合体领域合作联合工作组，开展互利共赢的农业投资合作；

　　——加强林业资源开发与利用方面的投资合作，落实中俄林业合作规划；

　　——促进劳务合作。双方有关部门应在２０００年１１月３日签署的《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于中华人民共和国公民和俄罗斯联邦公民短期劳务协定》框架内制定加强劳务移民管理的具体建议；

　　——继续研究制定合作打击非法移民活动协定和便利人员合法往来协定文本草案。