特朗普晒出金正恩信函 称“正在取得重大进展”

　　浙江在线7月13日讯（浙江在线编辑 杨静涛）12日，美国总统特朗普在其社交网站“推特”账户上，公开了朝鲜最高领导人金正恩的来函。特朗普称，这是一封“非常好的来信”，显示正在取得重大进展。

　　特朗普贴出了这封信的全文，并附有英文翻译。根据翻译，金正恩在信中称，他与特朗普在新加坡举行的历史性会面“开启了别具意义的旅程”，他感谢特朗普为提升双边关系和履行联合声明所做出的努力。

　　信中称，他相信双方的“真诚努力必将获致成果”，并希望美方进一步采取“实际行动”，增强信心。他同时表示，相信在提升朝美关系的划时代进程中，双方将再度会面。

　　这封信的落款日期为7月6日。

　　以下是“金正恩来信”的翻译

　　特朗普总统

　　美利坚合众国

　　尊敬的总统阁下：

　　我与阁下24天前在新加坡的初次相见以及我们共同签署的联合声明，实在是一段“意味深长旅程”的起点。

　　我深深感谢总统阁下为了两国关系的改善以及忠实履行联合声明而作出的热情而非凡的努力。

　　我深信，我与阁下的强大意志、真诚努力还有独特的方式都是为开启朝美关系的新未来，而这也必将取得成果。

　　期待在未来践行的过程中，我对阁下不变的信任和信心将会继续加深。我还有这样的信念，朝美关系改善的划时代进程，将会让我们下一次的相见提前。

　　特朗普的“信件外交”

　　7月6日，美国国务卿蓬佩奥开启了自己的第三次朝鲜之行，同时这也是他在“金特会”后首度访问朝鲜。

　　蓬佩奥此次还为金正恩带去美国总统特朗普的亲笔书信和收录有英国歌手艾尔顿·约翰所演唱歌曲《火箭客》的CD。据多位特朗普政府消息人士透露，CD是为传达特朗普希望金正恩早日履行美朝首脑会谈共同声明的意愿。在美朝关系的最低点，特朗普曾多次称金正恩为“小火箭客”。不过他后来辩解说，这样的调侃是对金正恩的称赞。

　　5月24日，美国总统特朗普给朝鲜最高领导人金正恩致公开信，宣布取消原计划6月12日在新加坡举行的美朝领导人会晤，这令不少白宫官员甚至国际社会都大感惊讶，而他宣布这项决定的方式，是给朝鲜最高领导人金正恩写信。

　　【延伸阅读】BBC剖析“特式外交”

　　英国广播公司网站对特朗普宣布取消6月12日美朝领导人会晤的信件进行了剖析，表明信中透露出不少“特朗普式外交”的特点。

　　第一段：要求会面的是金正恩

　　报道称，特朗普信件上款是“阁下”（his excellency）——这并非称呼金正恩常用的称谓——以类似企业公式书信的笔调展开，感谢金正恩的“时间、耐心与心力”。

　　这当中有一句以退为进的话，点明当初要求会面的是金正恩，但却又指这一点“完全无关”，并强调这是一场“筹划已久”的会面（虽然这场会面是今年三月首度提出、数周前才敲定的）。

　　朝鲜于5月24日宣布，已炸毁丰溪里核试场的坑道，但伴随这则消息而来的是核战威胁与针对美国副总统彭斯的强硬表态。此前特朗普已经多次表明，他不会忍受朝鲜的恶言。

　　报道称，对此，特朗普再度以“火与怒”式的语言回应，吹嘘美方核武的威力，强到特朗普祈祷“永不使用它们”。这相当于回到2017年夏天的说法：当时美国与朝鲜之间恶言相向，令外界一度认为两方正走向军事冲突。

　　报道分析称，这封信的开首部份是外交语调，但这句话却是特朗普本人的风格。

　　第二段：对话不是完全没可能

　　报道称，来到第二段，特朗普又重拾外交语言，强调两方近几个月关系和缓的趋势（“美妙的对话”），并提示“对话之门并未完全紧闭”。

　　特朗普接着写道，自己仍期望与朝鲜领导人会面（先不提爆发核战的可能）。信件提到，朝鲜释放三名美国囚犯，是美国十分欣赏的“友善姿态”。这可能会引来批评，质疑以此事例示好是否恰当。

　　第三段：你再打给我吧

　　在最后一段，特朗普的信又回到商业书信的风格，但却出现一些写法别扭的句子：“如你改变针对这个最重要峰会的想法，请不要犹豫打电话或写信给我。”

　　报道称，全信以一抹哀伤作结。在推特公布原定会面的日期与地点时，特朗普曾形容这次峰会是“世界和平的独特时刻”，其支持者纷纷表示，应该授予他诺贝尔和平奖，他回应说“大家都这样想”，又说“我最想赢到的，是为这个世界赢得胜利”。

　　现在，他却在信中说这是“历史上悲伤的一日”。

　　（综合环球网、参考消息、中国新闻网消息）