新华网北京10月12日电 题：德媒恶意歪曲报道中国国庆庆典违背新闻的真实性原则
新华社记者刘欢任沁沁王建华
德国国家电视二台最近恶意歪曲报道中国国庆庆典、公然丑化中国国家形象的行径触犯了中国人的众怒。这家德国知名电视台为达到不可告人目的而采取的低劣手段，也显然戕害了它作为新闻媒体的安身立命之本——真实性原则。
“西方所谓新闻自由就是肆意捏造新闻的自由吗？”中国网民jwq603在获知德国国家电视二台恶意造假、歪曲报道中国国庆庆典的行径后，留下这样一句质问。
10月1日，德国国家电视二台驻华记者在中国国庆阅兵之后采访了一位中年男子，在电视画面中，这名男子面带微笑，用中文说道：“我想看(阅兵队伍)。”然而，电视画面里的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。
这家德国电视台对中国领导人的讲话也居然“做了手脚”。中国国家主席胡锦涛在国庆庆典上说，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该电视台的新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
中国人民大学新闻学院教授陈力丹就此接受新华社记者采访时说，德国国家电视二台的第一个错误是明显的不准确，是故意歪曲新闻事实；第二个错误翻译虽然可能是由于不同文化环境下理解表达差异所导致的，但也显然带有一定的“文化偏见”。
部分德国及西方媒体恶意歪曲报道中国事件的案例层出不穷。去年拉萨“3·14”事件发生后，德国RTL电视台网站在报道中将尼泊尔警察驱散“藏独”示威者的照片说成发生在西藏，德国N24电视频道用合成图片污蔑“中国警察在北京监视喇嘛”……
新闻的生命在于真实，这是国际新闻界公认的准则，是新闻记者必须遵循的铁律。德国国家电视二台在“新闻自由”的华丽外衣下发出的抹黑之声，引发中国网民的不满和抗议，成千上万条网上评论严厉指责德媒的做法，并要求其道歉。
