404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
 
首页 | 时政 | 财经 | 改革开放三十年 | 综合 | 长三角 | 港澳台 | 评论 | 人事 | 深度 | 图片 | 人物 | 看中国 | 探索 | 网记订阅本频道的头条新闻
   您当前的位置 :浙江在线 > 时政新闻 > 时政 正文 404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96

民政部公布首批月球地名标准汉字译名

  新华网北京9月2日电题:月亮上的中文名字是怎么来的?——民政部有关负责人详解第一批月球地名标准汉字译名

  新华社 记者卫敏丽

  为规范当前月球地名使用中的混乱现象,民政部公布了第一批月球地名标准汉字译名共468条。

  公布月球地名标准汉字译名有什么意义?这些标准汉字译名是如何确定的?就这些问题,记者采访了主管这项工作的民政部区划地名司有关负责人。

  问:第一批月球地名汉字译名的来源是什么?

  答:他们的来源是国际天文学联合会(IAU)公布的9000多条月球地名。根据国务院《地名管理条例》及其实施细则的有关精神,国际公有领域的地理实体名称的汉字译写,以联合国或国际组织公布的名称为依据。

  问:这次公布的数字是怎么来的,为什么是468条?

  答:目前国际天文学联合会已公布9000多条月球地名,其中有效地名约1900多个,其余都由其派生而来。由于涉及的语种多、语言现象复杂,要想一次解决比较难。我们采取的标准化处理工作原则是“分批处理、成熟一批公布一批”。公布的468条是根据实际工作情况得出的。

  问:公布月球地名标准汉字译名的意义是什么?

  答:月球地名是传递月球相关信息的载体。没有月球地名,无法记录月球地理实体科学探测成果,无法交流和表达月球有关的信息。随着我国月球探测科学事业的迅速发展,社会上的一些组织和个人从自身研究角度进行了月球地名译写,其方案自发地向社会扩散。因其掌握的国外地名译写规则不全面,月球地名一名多译现象严重,造成了月球地名汉字译名的混乱。

  民政部是国务院地名管理的职能部门,负责国际公有领域地名汉字译写和我国相关的命名工作。我们有责任把公布月球地名标准汉字译名这项工作做好,使其达到标准化的统一,服务社会需要。

  问:能否具体介绍一下月球地名标准汉字译名是如何确定的?

  答:月球地名一般采用的是人名和地球上的地名进行命名。月球地名中借用的著名人名、地名很多,在译写中,对已经被广泛使用且高度一致的译名,我们尽量维持已有的译写形式。对于还没有固定译写形式的人名、地名,我们则根据我国关于人名、地名汉字译名方面的有关技术规范进行标准化处理。

  目前这项工作由民政部地名研究所牵头,并联合了科研单位专家共同研究。在每个比较重要的工作环节,都要召开专家会议,决定译写中的重要技术问题。

  问:在月球地名方面,下一步有何工作打算?

  答:民政部作为这项业务的主管部门,主要是建立好月球命名的规则体系,服务于月球命名的需要。在最近的两年里,我们集中力量对有关国际组织的命名规则进行了系统的整理和研究,月球地名命名标准已经在国家标准化管理部门立项,目前正在联合有关部门制定这个标准。

404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
亮眼睛部落
哥斯达黎加火山持续喷发火山灰
印尼锡纳朋火山喷发致3人死亡
东阳义工学急救
天山五月飞雪
走进山村 体验木活字印刷
“蛟龙”号在雅浦海沟完成大深度下潜
   请您文明上网、理性发言并遵守相关规定,在注册后发表评论。
 我要注册
[ 复制本文标题地址 ] [ 发表评论 ]  
·嫦娥一号获取月球南北极高程数据 填补世界空白
·嫦娥一号获取月球南北极高程数据 填补世界空白
·"嫦娥一号"科研成果丰硕 填补中国月球探测空白

 最热新闻
今日会生活
·国务院批复温州港口岸扩大开放
·浙江今年创建200家放心农贸市场
·杭城部分学校禁止学生用修正液
·面包店退卡券遇阻可拨12315登记
拍砖献爱心
·六年级女生一周穿越四省会网友
·机场快速路施工推荐6套绕行方案
·小偷租炫紫宝马冒充“富二代”盗窃
·杭城17日最高气温达27.1℃
论坛摄影月赛
·私人飞行驾照申领放宽 学费需20万
·上海失踪男婴找到 死于家中洗衣机
·超五成网友支持保留两个黄金周
·解放军游戏中现辽宁舰激战钓鱼岛
天天秀观影团
·十八大以来13名省部级官员被调查
·男生织围巾送女友 网友叹逆天了
·高圆圆想当胖新娘 前男友凑一桌
·陈伟霆曝西瓜头减龄新造型(图)
 民生帮帮帮
北京将实施“最严禁烟令” 测测你的烟瘾有多大
北京将实施“最严禁烟令” 测测你的烟瘾有多大
·萧山农产品市场销售...
·一级建造师证照被东...
·【回复】杭州卡支通...
·【回复】丁桥创软数...
·【回复】临安西天目...
 推荐专题
H7N9禽流感来袭
H7N9禽流感来袭
谁来保障奶粉安全?
谁来保障奶粉安全?
东海告急 无鱼可捕
东海告急 无鱼可捕
雷锋精神代代相传
雷锋精神代代相传
浙江地下水状况调查
浙江地下水状况调查
西湖烟花大会暂停?
西湖烟花大会暂停?
 
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96