“栖霞寺”曾写成“棲霞寺”。资料图片

　　“阴”是“荫”的祖宗，汉代前只有“林阴” 普通话“审音”标准将重新修订，省语委专家建议为“六合”定音

　　是“林荫道”还是“林阴道”？上周末，苏州一名家长的疑问经本报报道后引起了社会广泛热议。其实像这样读起来容易混淆的字还有很多，“呆”字应该读“dāi”,还是“ái”？记者昨日从江苏省语委获悉，1985年国家颁布《普通话异读词审音表》以来，“呆”就只读“dāi”不读“ái”。然而这只是1985年颁布标准规定的。省语委相关负责人告诉记者，国家语委重大项目“新世纪普通话审音”已经着手启动，江苏专家正积极参与，审音工作将广泛听取社会意见。

　　音同字不同惹“麻烦”

　　汉代之前只有“阴”没有“荫”

　　“阴（陰）与荫（蔭）看上去好像都是‘古已有之’，以至于十三亿人没有几人能够一眼看清他们的亲缘关系。其实只要我们一查‘家谱’，就会发现阴其实是荫的古字，也就是先有‘阴’后有‘荫’，汉代之前只有阴没有荫，二者是古今字关系。用形象的比喻来说，‘阴’就是‘荫’的祖宗。”南师大古典文献学与汉语言文字学专业特聘教授黄征告诉记者，从战国之后才有“荫”的用例，而“荫”的字形记载要到汉代《石门颂》碑刻、许慎《说文解字》才见到（光有文献用例而不见实物字形的字有可能是后人添改出来的），然后是“荫”和“阴”并存于文字中。

　　因此，汉代之前如果写“林荫道”反而是不规范的甚至是错误的。由于“阴”、“荫”为古今字关系，一个是祖宗，一个是孙子，从汉代起到明、清年间，“林荫道”就是“林阴道”，意义完全相同，没有任何差别。直到民国年间，“林荫道”这个用法才逐渐流行，并影响至今。还有，“林荫道”、“林阴道”都是现代词汇，古人几乎没有什么用例。那种认为“林荫道”比“林阴道”早上千年的说法是没有根据的。