2012年大热剧集《甄嬛传》红遍大江南北，近日又传出要踏上美利坚合众国的主流电视台，热心观众和网友在拍手叫好之时，也不免担心诸如“曹贵人”、“一丈红”、“慎刑司”等专有名词如何翻译。恰在此时，《还珠格格》也要在美国播出，美国脱口秀主持人柯南配音版的《还珠格格》在微博疯传，各种恶搞和无厘头笑趴网友。于是，“古装剧台词翻译”这一原本略显边缘的话题变成关注的焦点。
“华妃”=“Hua fly”？
有网友表示，若说将“万福金安”翻译为“How are you？”还算过得去，那么像“一丈红”、“慎刑司”、“人彘”就愁死人了。也有网友不乏娱乐精神，将“叶答应”译成“leaf agree”，“华妃”翻译为“Hua fly”，“这真真是极好的”则是“this really really good enough”……各种不靠谱虽只是玩笑，但也确实体现出中西文化差异对翻译造成的障碍。
导演：
先保意思再重修辞
《甄嬛传》导演郑晓龙昨日接受记者采访时透露，他也留意到了网上的讨论，但网友大可不必在此处斤斤计较，“部分台词确实有不可翻译性，没有关系，艺术总能通过某种方式说明白，不一定非得逐字逐句地说清楚。剧中甄嬛对皇上有句台词是‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的。’像这句，‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但后面的意思并不会受到影响。艺术性上肯定会有一定的折损，但也是没有办法的事情，不光是中文翻译成英文，英文翻译成中文的文学著作或影视作品同样存在这个问题，这是由中西不同的文化、历史造成的。有些词汇就是只能意译，否则根本没法翻译。”不过，郑晓龙强调说，“《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先是尽量忠实于中文版的台词的意思；其次才会在修辞上花些工夫。”
专家：
门第有术语诗歌难翻译
社科院外文研究所所长陈众议告诉记者，翻译肯定会丢掉一些原有的东西，译者能做的是尽量少丢掉一些，“答应、常在、贵人等复杂的称谓跟封建时代的门第阶级观念有关，美国在翻译时可以上溯到英国文化、欧洲中世纪以及文艺复兴时期去找相对应的术语，去做相应的转换和处理，大体上都可以找到的，像公、侯、伯、子、男就是西方的等级划分。”此外，《甄嬛传》台词的文学色彩浓厚，甚至被评价为有几分《红楼梦》的意境，其中有大量的诗句，像“愿得一心人，白首不相离”，“逆风如解意，容易莫摧残”。而按照翻译界“诗歌不能碰”的不成文的规矩，这部分的翻译也是一大难题。“没办法，一定会丢掉不少东西。英语很难翻译中国的五言、七言，汉语也很难翻译西方的十四行诗，格律的不同、双关、多关等都会造成方块字和拼音在表达上很难准确地互译。翻译诗歌只能是先求神似，再去接近它的形态，但往往很难兼顾。”
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
