翟惠玲

　　大洋网讯 翟惠玲是广东省非物质文化遗产项目传承人、中国陶瓷艺术大师，她从事广彩创作45年，艺术成就显著，她的新成果彰显出近年来广彩技艺的传承与发展。

　　少年时，她受到美的熏陶，怀揣着对艺术的朦胧感走上了广彩之路。她在广彩厂从磨颜料起步，凭借仕女图图稿进入广彩厂“精瓷班”，后又进入工人大学进修，更先后经历了企业经营困难和工厂转制等节点。多年来，她经历了事业的辉煌与落寞，也曾在离开与否当中徘徊；从沉寂到再度被认可，她谱写了一段精彩的艺术人生。

　　近日，“广东文化人物系列展览”第九年展暨广东民间工艺领军人物推广活动之“华章溢彩——翟惠玲广彩艺术作品展”在广州二沙岛岭南会展览馆展出。翟惠玲接受了本报全媒体记者专访，讲述了她不断自我激励、“不服输、要前进”的陶艺大师之路。

翟惠玲的广彩作品《四季芬芳》。

　　虽然身背诸多头衔和荣誉，但翟惠玲在采访时一直十分谦虚平和。这位广彩大师始终不忘初心，回忆起自己广彩生涯的每一步都心怀感激，说起自己如今的成就更是坦言不可思议。

　　“当年学校老师都觉得我在这方面有天分，其实我心里也没把握。”她至今仍十分感谢老师当年对她的照顾和提点。

　　耳濡目染的童年

　　翟惠玲出生于工人家庭，父亲是搞建筑的，是个手艺不错的六级工，妈妈则是一位家庭妇女。正是这样一个普通的家庭给翟惠玲带去了最初关于美的熏陶。翟惠玲父母亲喜欢粤剧，每逢他们去剧场看戏，只有四五岁的翟惠玲都要跟着前去一睹古装人物的风采。

　　她还记得那时看戏的场景：天色晚了，父亲抱着她在怀里，懵懂的她还不懂得欣赏粤剧的艺术之美，但是每当剧中的“公主”“小姐”一出场她就很兴奋，“她们的头饰闪闪发亮，非常美。”翟惠玲为粤剧中人物穿着的长袖宽袍所吸引，看完戏回家就穿着妈妈的大衣服、挥动着两条长袖子，自己玩起了水袖舞。

　　如今回忆起来，翟惠玲依旧对那段美妙的时光津津乐道，她很感激当年父母给予她最初的美的熏陶。而她家隔壁的一群小伙伴则带给了她美术的启蒙。

　　翟惠玲家隔壁那时候是一群年轻人的集体宿舍，他们身份各异，有高中毕业生、大学生和老师等，而这些人都“身怀绝技”，有人会拉小提琴，有人喜欢弹琴唱歌，还有人会打太极。翟惠玲感觉到“很浓的文艺气息”，也很喜欢跟他们在一起玩。会画画的那位大哥哥叫郑志刚，他在翟惠玲家隔壁住了很长时间，与她家的关系挺好，更时不时地指导翟惠玲画画，有时翟惠玲也临摹他的作品。就在这样的耳濡目染中，她对艺术有了一种朦胧而微妙的感觉。

　　进入中学后，学校虽没有开设美术课，但仍为翟惠玲的美术能力发展打开了另一扇窗。老师发现翟惠玲爱画画的长处，所以学校很多的黑板报美工都由翟惠玲负责。“学校每一期的墙报都是我负责最多，还有班级的黑板报，从编写到设计再到描画都是我做的。”虽然那时候的工作量让她感觉力不从心，但她骨子里有不服输的韧劲，“你不能让别人小看了自己。”她知道“机会很难得，必须把握好”，所以她逼着自己去学，她始终相信天道酬勤。“其实人生都是这样子，如果你放弃了，那你永远就没有这个机会，人真的是要努力，要不断地激励自己。”经过几年时间的打磨，她的美术综合能力就这样逐渐形成了。

翟惠玲弟子周承杰的广彩作品《盛世同贺》。

　　从学徒到精英

　　对于翟惠玲而言，1972年是难忘的，那年8月，她高中毕业后被分配到广州市织金彩瓷厂（以下简称广彩厂）。

　　进入广彩厂，翟惠玲正式开始了她的广彩生涯。当时广彩厂采取的是类似于学徒制的方式，由师傅和组长分组管理学徒。管理翟惠玲所在组的师傅是老工艺师谭炎。

　　翟惠玲学习广彩是从磨颜料开始的，“在广彩厂做学徒，不会磨颜料是根本不行的。广彩对颜色的要求很高，颜料磨得细，填色才会漂亮，做出来的广彩效果才好。”虽然磨颜料是一件很累也很枯燥的事。但翟惠玲深知，她要从这里打好基础。

　　当时工厂的学习氛围浓厚，大家上班时学技艺，下班后，美术功底较好的年轻人会组织大家学习。当时开设了花卉班、人物班等课程，大家一起学素描、学画画，翟惠玲选择加入了人物班，这是因为她从少年时便钟情于古装女性人物造型，对于画人物有着特别的喜爱。

　　一年后，翟惠玲迎来了另一次人生转机。广彩厂决定在学徒班中举办一次作品展，大家摩拳擦掌跃跃欲试，翟惠玲当时创作的是一幅仕女图。其实，厂里的这次活动另有深意，旨在挑选一些优秀员工，跟着老师傅去制作更高级的东西。翟惠玲凭借这幅作品，与另外14名工友进入了这个“精瓷班”，“当时自豪感是有的，但又担心自己会掉链子，所以我内心一直鼓励自己，起码这是一个好的开始。”由此，翟惠玲开启了她广彩创作生涯的新篇章。

　　白天复制、临摹师傅们的作品是一个学习的过程，但翟惠玲并不满足于此，她在工作中感觉到业务上的不足，工作之余便一直琢磨着如何拓宽眼界。于是一到周末，她就和工友们坐着公交车满城看别人的作品，无论花鸟鱼虫还是琴棋书画，她都会聚精会神研究半天，努力从中揣摩出绘画技艺。

　　她还曾跑到美术学院看学生们学画画，“非常羡慕他们，无奈自己没这个机会，所以就偷偷地去看他们怎么上课。”在那段时光里，翟惠玲也如海绵一样不断汲取着知识。

　　虽然现实不允许翟惠玲进到美术学院里学习，但到了1975年，翟惠玲又迎来了另一次重要的人生转机——厂里派她参加由广州市工艺美术公司开办的工人大学进修。

　　进入到工人大学，翟惠玲真正地接受系统的工艺美术知识教育，“收获非常非常大”。那时，翟惠玲的学习状态也是前所未有的投入，每个课程对她来说都很有吸引力，无论是素描、白描、工笔、国画还是美术史等知识，翟惠玲都全身心地投入，进入了忘我的学习状态。

　　这段大学时光从1975年到1976年，虽然学习时间不长，但翟惠玲把能上的课都上了。“这段经历对我的影响是最大的，通过工人大学的系统学习，我的技艺有了质的飞跃。”

　　1978年，广彩厂安排翟惠玲到技革班。技革班有十来个人，个个都是技术骨干，学成归来的翟惠玲得以独当一面，专门负责刻人物。

　　工厂生产广彩的那个印是通过刻玻璃刻出来的。翟惠玲说，刻玻璃就是在一块玻璃上涂上黑色的颜料，然后用针把那个图案刻出来，在灯光照射下那些线条就显出来了，这块玻璃相当于一块照相的底片。

　　翟惠玲率先直接在玻璃板上刻人物图案，这样可以省去很多麻烦的工序。以前主要是在玻璃上刻花鸟，翟惠玲的尝试是一种创新。

　　巧思妙手初露锋芒

　　自上世纪八十年代以来，翟惠玲一直在默默创作，却很少留下自己的名字。当时，她经常同时肩负着几个不同的广彩任务，往往一个还没做完，新的任务又来了。

　　也就是在这个忙碌的时期，翟惠玲创作了她的早期代表作《三姐下凡》，

　　这是一个大花瓶。当时翟惠玲突发奇想，想做一件前人没做过的东西。当时大家喜欢做传统人物，于是翟惠玲构想，《三姐下凡》必然是跟天神、仙女有关，场面会很宏大，有一种飘渺的感觉，“我就参考了孙悟空大闹天宫的场景，果然做出来的效果挺好。”

　　文学中抽象的文字滑过翟惠玲的笔尖成为栩栩如生的人物形象，这样的过程并不容易。在创作《三姐下凡》的过程中，翟惠玲逼着自己去学习，看很多很多的资料，然后通过自己的理解去创作。飘逸的仙女，形态各异的天兵天将，人间的绮丽风光……这么多的元素，翟惠玲通过她的画笔让它们全部栩栩如生地呈现在花瓶上。而这其实也是翟惠玲将自己学习心得与广彩结合的一种创新，“我们做广彩的过程也是自己不断学习的过程。”

　　翟惠玲的用心创作没有白费，《三姐下凡》在广州市工艺美术展上被评为一等奖，这令她激动之情难以言表。不仅获奖，《三姐下凡》还被送到北京参加全国工艺美术展。那时厂里刚好组织大家到北京旅游，翟惠玲和工友去看了这个展览，“我看到自己的作品在里头，感觉非常棒，心情真的很好。”

　　这一时期翟惠玲的创作广受市场欢迎，厂里很喜欢将她的设计提供给工厂进行大批量生产，她的部分作品如《鸾凤和鸣》《福禄寿全》投产值分别达到73万元和68万元。

　　在徘徊中坚守

　　也是从上世纪八十年代开始，广彩厂的效益开始走下坡路，谈起这段过往，翟惠玲有些痛心疾首。

　　而广彩厂也在艰难中求生存，在欧美外销市场受挫后，厂里开辟了中东新市场，“他们的要求很奇怪，画面要热闹，色彩喜欢大红大绿，下的功夫要多，价钱又要便宜。”原来，中东地区有一种特别的风俗——女儿出嫁时要陪送她一套“嫁妆瓷”，而广彩瓷成了他们的最爱。那段日子，翟惠玲也在为厂里的订单忙碌着。

　　然而在市场激烈的竞争下，工人们纷纷面临下岗问题。翟惠玲对此深有感触，“那时（工友离开）对我很有触动，感觉是不是这一行没得做了？我是不是也要考虑一下另谋出路了？”而就在那时，向翟惠玲伸出橄榄枝的企业不在少数，早已名声在外的她碰到了很多好的工作机会，但因为还住着厂里的宿舍，而招聘她的公司又无法解决住宿的问题，考虑再三，翟惠玲还是留了下来。

　　在经过一段内心的徘徊和挣扎后，翟惠玲调整好心态再出发，“既然我离不开广彩，就要好好地做下去。”转变心态后，翟惠玲开始不受外界干扰，专心做好每件作品，做好自己的工作。现在回望过往，翟惠玲感觉或许命运把她和广彩紧密联系到了一起。

　　退休转型再出发

　　时间转眼就到了2004年，翟惠玲到了退休年龄，彼时她已经成了广彩厂的副厂长，之后厂里返聘她，她在厂里又待了5年。

　　在被返聘的5年中，翟惠玲曾多次提出“想去过过退休的生活”，但每次厂里都极力挽留这位技术核心，“你走了，我们就不做了。”翟惠玲听到这样的话心里难免内疚，就一直坚持了五个年头。

　　2009年，工厂经营实在困难，翟惠玲希望减轻厂里负担，再一次提出离开。这一次工厂同意了，连同厂里的设计人员都不再需要了。

　　面对这样的场景，翟惠玲的徒弟周承杰希望和她合作成立一个独立经营的工作室。2001年，周承杰成为翟惠玲的第一位徒弟，翟惠玲经常指点他，而周承杰也颇有悟性，成长得很快。恰好厂里也愿意为他们提供免费的场地，就这样，翟惠玲的“逸彩工作室”开张了。

　　翟惠玲对自己的作品虽然有信心，但对市场知之甚少，所以心里很没底气，“我们只会制作，不会推销，谁来买我们的东西？”此时，一个收藏家朋友给了翟惠玲莫大的支持，“你放心，你们先做一批东西出来，所有的作品我都要。”这给翟惠玲吃了一颗定心丸。至今翟惠玲都感激这位贵人当初相助，“那时起步真的不容易。”说到动情之处，翟惠玲情不自禁地流下眼泪。

　　度过那段艰难的起步之期，工作室慢慢走上正轨。很多收藏家都慕名前来工作室拜访翟惠玲，这让她很感动，“我在这一行做了很多年，在社会上有一点影响力，他们就慢慢主动来找我。”

　　随着市场审美的改变，翟惠玲也不断在作品中创新，融合当下的时尚元素，她保持着对现实趋势敏锐的观察，“广彩不能停留在以前，必须与时俱进”。而她的创作灵感则来源于平时的博览群书以及偶尔的外出采风，有时她也从其他人的作品中寻找创作灵感。

　　曾经有一个收藏家给她出了一道难题，希望翟惠玲做一件新颖的、能表现时代变化的作品。虽说传统广彩大多以传统吉祥画为主，但翟惠玲并不满足于此，她欣然迎新的挑战。

　　翟惠玲思来想去，发现少数民族元素最适合这个主题。刚好有一次，翟惠玲到西双版纳采风，回来以后很有灵感，感觉少数民族的服饰非常漂亮，如果做成画会是非常合适广彩的表现形式。于是她创作出《版纳印象》，作品一出来得到很多人认可。

　　《版纳印象》与以往的广彩有着天壤之别，但又不失其精髓，大家一看就知道是广彩，“我也惊喜，原来广彩还可以这样尝试。”翟惠玲看到，这种新的尝试不仅可以跟现代审美结合起来，又能更好地展现广彩的魅力。

　　“不担心传承是假的”

　　如今，翟惠玲从事广彩创作已有45年，她学习和吸收了广彩优秀的传统技艺，又引入了自己的思考和创新，形成了线条优美、造型靓丽、设色华美的独特艺术风格。

　　也就在是她不断精进的过程中，收获了一个个荣誉：广东省非物质文化遗产项目传承人、第三届广东省工艺美术大师、中国陶瓷艺术大师……

　　而这次的个人作品展也是对她艺术成就的再一次肯定，“希望来参观的人通过观看我们的展品了解广彩。广彩现在在不断进步，不断融合当今的审美。希望所有人都能知道我们一直在为广彩而努力。”通过这次展览，翟惠玲希望能将广彩文化推向一个新的高潮。

　　但对于广彩的传承，翟惠玲仍有忧虑。她说，现在社会上有一种现象，喜欢广彩的人很多、也愿意学，但都只是停留在想知道广彩是什么的层面上；真正投入到广彩行业、以广彩为终身事业的年轻人并不多，“希望更多的人能真正投入到我们这个行业，能有更多的生力军。”

　　“说不担心（广彩传承）是假的。”好在翟惠玲看到，如今身边有些年轻人能沉下心来开始学习，“这是值得我高兴的事。”

　　文/广报全媒体记者李华

　　图/广报全媒体记者乔军伟