各国争相引进 中国图书如何正确“走出去”征服老外

《西游记》英文版。资料图

　　浙江在线杭州4月24日讯（浙江在线编辑 冯一伦）4月23日是第22个“世界读书日”，随着中国国际影响力的不断提升，中文书籍也受到了外国人的喜爱。据《2015年全国新闻出版业基本情况》显示，2015年，中国向世界出口1278.75万册、5221.67万美元图书，输出图书版权7998种。

　　各国争相引进中国书籍

　　今年2月，中国和印度经典著作翻译工作传来好消息。据印度汉学家狄伯杰教授介绍，《四书》《骆驼祥子》《活着》《看上去很美》等书印地语定稿翻译已经送交出版社准备出版，另外，季羡林的《中印文化交流史》、巴金的《家》、阿来的《尘埃落定》等书的印地语翻译工作也将截稿。这些书籍的翻译和出版，代表着中印经典翻译项目取得阶段性成果，是中印文化交流日益密切的又一例证。

　　而在泰国，中国畅销小说《芈月传》泰文版本月亮相曼谷国际书展。该书泰文出版社——暹罗国际多媒体有限公司说，他们每年都会引入10部到12部中国小说，其销量皆高达发行量的70%。

　　暹罗国际多媒体有限公司代表思迪德说，在诸多被译成泰文的中国小说中，拥有厚重历史背景的作品因凸显独特中国文化底蕴而常居销量之冠。小说《芈月传》在中国国内的热度引起了他们的注意，由小说改编的电视剧火爆更增强了他们将该书引入泰国的信心。他相信，《芈月传》将会在泰国掀起“芈月热”。

　　在欧洲，瑞士译者林小发(中文名)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本，获得第十三届莱比锡书展奖翻译类大奖。这是德语地区图书行业重要奖项。

　　在此之前，德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是1962年翻译出版的《西方朝圣》，依据是中文原版及一百回俄文译本，但采取总结性的翻译方式，诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子：中国民间小说》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译，胡适作序，翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”，没有回目，也未翻译诗词。

《芈月传》英文版。资料图

　　中文书籍走出国门关键在翻译

　　把母语翻译成外语之后很难符合外国人的阅读习惯，这是国际翻译界的共识。翻译不是简单的语言表达问题，因为在一般语言表达能力之上，要有文体、风格的意识，要熟悉并且把握学术语言规范等其他许多方面。学习外语达到能够基本表达意思，并不是很难，但能够做到像使用自己母语那样使用外语，尤其写作能达到正式发表出版的水平，不是不可能，却也不是容易做到的事。

　　如何将汉语文学作品准确地翻译成外语，北京大学世界传记研究中心主任、教授赵白生提出了新的翻译模式。一个中国人跟一个外国人一起翻译，两个人在翻译中互相切磋。“比如翻译荀子相关书籍时，有很多古文，外国翻译不一定懂，中国翻译可以告诉他，中国翻译译后，外国翻译进行润色。平时翻译通过电子邮件交流，假期可以见面互动。”

　　上海翻译家协会理事、上海大学英美文学与翻译教授朱振武也认为，图书走出去的路上，翻译是一块大的绊脚石，但可以进行中外合作翻译，就好像杨宪益与他的英国夫人戴乃迭共同翻译《红楼梦》取得成功一样。

　　中国图书“走出去”更要“走进去”

　　据中国图书进出口(集团)总公司总经理张纪臣介绍，2016年开展的“全国出版社走出去情况调查”结果显示，2010—2015年间，全国版权输出数量年平均增长率超过20%。但全国仅有一半出版社输出过图书版权，版权输出地是78个国家，仅占全球国家的40.4%，且其中30个国家引进版权数量低于10种，排名前8位的国家和地区引进量占73.6%。同时，我国图书走出去仍以实物出口和版权输出为主，数字出口和海外出版有待形成规模；海外客户多为中文书店、华文学校、大学和专业图书馆。

　　中国图书在海外销售，如何运作也是一个大问题。《哈利·波特》系列图书在中国的大卖，正是由于先有系列电影的火热，才推动了图书的销量，如何形成产业链也是中国出版业缺乏的能力。

　　作家、文化评论人韩浩月等专业人士则强调，中国网络小说要想全面打入欧美主流市场，在保证作品质量的前提下，还需要国内相关企业做很多的工作，比如采用影视改编等手段来使网文的影响产生化学反应、加强作品版权保护，以及完善发行渠道等。

　　(综合人民日报、新华社、澎湃新闻网消息)