“深夜食堂”刚开张就垮了 人民日报：IP引进不能光拿来
超过3万人参与打分，90.9%的打分者给中国版《深夜食堂》打出一星的评价，这几乎是国产剧能够遭遇的最大范围的负面评价。
浙江在线6月16日讯（浙江在线编辑 吴盈秋）由黄磊主演、改编自日本同名经典漫画的电视剧《深夜食堂》，却在开播后遭遇了豆瓣网前所未有的低分差评。该剧在豆瓣的评分从3分左右持续走低，维持在2.3分的低分，而按照豆瓣的评分规则，该网站能打的最低分也就是2分。
超过3万人参与打分，90.9%的打分者给中国版《深夜食堂》打出一星的评价，这几乎是国产剧能够遭遇的最大范围的负面评价。在豆瓣网，打出一星的评分者还贡献了接近2万条的短评，评论中对该剧流露出了方方面面的不满。“中国的深夜食堂怎么可能吃泡面和鱼松饭？穿着打扮都很像日本人的餐厅老板，哪里像中国的大厨？”在打低分的网友们眼中，这种翻拍被视作是生搬硬套和“不走心”，由黄磊饰演的餐厅老板脸上与日剧版老板有着相同的一道刀疤，也被认为是“没有意义的照抄照搬”。
中国版《深夜食堂》的“泡面三姐妹”
广告有点“太猖獗”
除了翻拍在内容上的“水土不服”外，本剧的最大诟病是——广告实在是太多、太猖獗。
剧中大量的镜头、台词不断提及的“老坛XX面”，让人恍然间觉得这是一部加长版的剧情广告大片。记者在豆瓣上看到，观众对于如此大面积而且毫不掩饰的广告植入，颇为反感。
有人称：“真的好烦！赤裸裸的广告！老坛酸菜方便面！安居乐、茶籽油、果酒等，满眼都是赤裸裸的广告，而且还镜头特写，这商业味太浓厚了。”剧中女博士甚至拿出“科学”理论，讲述了一番“吃酸菜对身体好”的广告词，让人备觉尴尬。
黄磊翻拍日剧被诟病
客观地说，《深夜食堂》制作比较精良，而且演员也来了“半个娱乐圈”。除了黄磊外，还有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、吴昕、刘昊然、胡冰卿、徐娇、金士杰、姚安濂、恬妞等人加盟。
导演蔡岳勋曾称：“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色，选角的最重要依据就是演员和角色的契合度。”那么，如果剧情“水土不服”，演员们会不会被吐槽呢？
从第一单元剧来看，吴昕的跨界演出饱受抨击，而黄磊的表现也让大家“吐槽”——这应该在意料之中，因为原老板演员小林薰实在是个人风格太鲜明了，拿来比较是注定的。还有网友联想到最近黄磊一直在翻拍日本影视剧，却总是不得精髓，“黄磊从《麻烦家族》到《深夜食堂》，这哪叫翻拍？东施效颦！”
人民日报微博：艺术IP引进不能光拿来
人民日报微博6月15日晚就热播剧《深夜食堂》发表评论，称中国版《深夜食堂》被各路食客吐槽“难下咽”，原因是中国的烟火气不足。
评论指出，好饭要有锅气，好剧也要接地气，中国的深夜食堂，一定藏着更有中国味的好“食材”，若只是一锅乱炖，就太可惜了。这也说明：艺术IP引进不能光有拿来，没有转译。慢工细活，才不会做出两头不讨好的“夹生饭”。
这些日剧也将被翻拍
除了已经上映、开播的这些作品，还有不少日本影视剧将被翻拍为中国版，其中不乏经典之作。
《追捕》：上世纪七八十年代风靡中国的经典日本电影，男主角高仓健一度影响了中国女性观众的审美。中国版由吴宇森执导，张涵予、戚薇主演，日本演员福山雅治也将参演。影片将于2018年春节档上映。
《解忧杂货铺》：与《嫌疑人X的献身一样》，也是日本推理小说家东野圭吾的作品，但风格更温情。影片翻拍版权已经被英皇、万达买入，计划于明年推出电影版。同时，日本本土也正在计划拍摄电影版。
《情书》：日本导演岩井俊二经典之作，原版由中山美穗、柏原崇等主演，1995年上映以来一直是经典的纯爱电影。中国版目前正在剧本开发阶段。
《最完美的离婚》：编剧坂元裕二曾创作《东京爱情故事》、《在世界中心呼唤爱》等经典作品，近两年大热的《问题餐厅》、《四重奏》等也都是他的作品。
《我的危险妻子》：与电影《消失的爱人》有几分相似之处，都是妻子假装被绑架、被杀害来陷害丈夫的故事，将高智商犯罪与爱情故事融合在一起。
（综合人民网、长江日报、人民日报微博等消息）