农民睡土炕却有手机

　　马克·格尔斯韦克是一家小企业的总裁。罗杰·摩尔是一位种植玉米和大豆的农场主，他还是美国明尼苏达州农民协会的主席。他们两人最近随州政府组织的一个大型代表团访问了中国。中国留给他们的印象是对比鲜明：中国农民的房屋窄小、室内凌乱、一家人都睡在一个大土炕上，可是他们家中却有彩电和手机，城市中与现代化的摩天大楼形成对比的是狭小的租赁房。

　　“对急于寻找商业市场的明尼苏达州的企业家来说，中国绝对是一个极好的市场。”格尔斯韦克说，“中国的整个市场正在快速发展。”目前，中国正处于快速发展的阶段，城市中到处是依靠先进科技建造起来的漂亮的摩天大楼。在农村，农民也从过去连一部电话都没有的时代发展到了有拍照手机的时代。农民把依靠人工收割来的庄稼装到拖车上，然后运送到现代化的加工设施那里。

　　近几年来，明尼苏达州有很多大型公司到中国做生意，现在很多中小型企业也正努力拓展中国的市场。因此，明尼苏达州今年将在上海开设州贸易办公室，以便帮助更多的小企业熟悉中国的规章制度和社会风俗。

　　据说明尼苏达州政府这次组织的访华代表团是该州组织的最大规模代表团，目的是鼓励企业到中国经商和投资。

　　摩尔是第一次离开美国。尽管访问时间对他这位农场主来说是一年中最繁忙的季节，但他还是抓住了这个机会，随团访问了中国，目的是想亲眼看看中国的农业到底是个什么样子。代表团受到了中国当地政府的热情款待，还特地为他们举行了盛大宴会。由于代表团的规模大、级别高，格尔斯韦克和摩尔遇到了中国当地很多有影响的人物，这对他们将来同中国做生意将起到重要作用。

　　靠一个人了解中国得5年

　　格尔斯韦克认为这次访问对于像他这样的小企业主来说非常重要。“如果要让我一个人去中国，我都不知道从哪里开始，靠一个人了解中国恐怕得5年，而这将会使我们白白错失5年的市场发展机会”。他还说，像中国这样正处于快速发展的国家对于进一步拓展他的生意来说是非常重要的，因为中国人的饮食正在从以粮食为主向以肉类为主转变。

　　“原来，我们州的农业协会经常听说中国需要从美国进口很多粮食的消息，现在我知道这将不会发生，”摩尔说，“中国人看起来能够自给自足。”

　　中国的农民通常用拖拉机耕种自家的两三英亩农田。那里的农田有肥沃的黑色土壤和充沛的雨水。庄稼成熟时是人工收割，收获的粮食经常储存在农家小院里的粮仓内，秸秆则用作烧炕的燃料。农户一年的收入是300到500美元，但是他们看起来非常满足。他们还饲养鸭子、小鸡和猪。

　　中国人不习惯拒绝别人

　　摩尔的印象是，中国的人口并没有想象中的那样大爆炸，但“他们的生活水平却在快速提高”。他还说：“我听说即使中国和美国一样短缺石油，中国政府的第一要务仍是让人民吃饱肚子。”因此，这对明尼苏达州的农场主来说是一个好消息，他们可以向中国出口更多的猪肉和牛肉。

　　他们两个人还对中国人和中国的文化、政治有了进一步了解。他们认为中国人的确是既热情又好客。在准备这次访问时，代表团的每一个成员都学习了中国的礼仪。如，不要大声笑，不要向中国人问一些不太好回答的问题，因为中国人不习惯拒绝别人。此外，他们还学习了使用筷子。

　　格尔斯韦克还说，中国并不像他原来想象的那样。中国看起来更注重发展经济，而不是武力。现在，他们两个人回到了美国，正在考虑如何与其他人分享他们中国之行的经验。格尔斯韦克说，他仍然在“消化”和学习，为下一步同中国做生意做准备。▲(环球时报2006年01月02日第六版/摘自2005年12月30日美国《费尔蒙特哨兵报》，原题：地区代表团到中国实地考察，作者罗利·霍根，陈一译)