【连线《时代》】

　　“我们只是承认一个事实”

　　——专访《时代》周刊香港封面文章作者

　　“我们并未澄清或纠正什么，也并未对任何错误进行解释”

　　国际先驱导报记者晓德发自北京最新一期以香港报道作为封面文章的《时代》周刊面世后，《国际先驱导报》即辗转与其位于中国香港的亚洲总部取得了联系。在几次电话和电子邮件沟通之后，终于在6月12日收到了有关问题的答复。

　　让我们意外的是，针对国内媒体大张旗鼓地报道“《时代》认错”说法，来自《时代》的声音却是坚决否认。当然，作者阿卜杜勒贾利姆先生在接受本报专访时所说的“只是承认一种事实”，或许按我们的理解也可以说是“认错”，但这种“认错”的成色如何，却也需要我们在报道时多一份客观和冷静。

　　《国际先驱导报》：《时代》周刊亚洲版本次香港封面文章的策划一共准备了多长时间，有多少人参与了制作？

　　阿卜杜勒贾利姆：这期封面文章，我们一共花了几个月的时间，大约20人左右——几乎本刊驻港的全班人马都参与了整个报道工作。

　　《国际先驱导报》：作为封面开篇文章的执笔者，你个人怎么评价回归10年来的香港？

　　阿卜杜勒贾利姆：自从10年前香港主权移交中国以来，香港逐渐成为一个更加融入中国整体的一部分。但在如何更好地打造两地未来关系方面，香港和内地仍在摸索，需要相互适应。其他方面，我在开篇文章里已经做了很多表述。

　　《国际先驱导报》：你们的主打文章《香港的未来：晴天，有云》，这样的一个评价和定位，在作出判断之前，编辑部内部是否有过争议，具体有哪些不同的观点？

　　阿卜杜勒贾利姆：是的，我们内部是有过争论，但我们很快达成了组织报道的共识。

　　《国际先驱导报》：对《时代》姊妹杂志《财富》1995年的报道做出澄清，可以理解为是贵刊的一种勇气吗？

　　阿卜杜勒贾利姆：我们并未澄清或纠正什么，我们只是承认一个事实，并未对任何错误进行解释。

　　《国际先驱导报》：有中国媒体认为你们这次报道其实是在“坦诚认错”，你个人是否赞同这样的理解？

　　阿卜杜勒贾利姆：如我刚刚说过的那样，我不同意这种解释。

　　《国际先驱导报》：我们都知道《时代》是一本影响广泛的杂志，其报道内容甚至会对国际政治产生重大影响。在如此大的影响力面前，你们在做报道时是否会要求更多？大致都有哪些要求呢？

　　阿卜杜勒贾利姆：本刊向来如此、今后也仍将如此——我们的新闻报道要“见多识广”，要让读者增长见识，要做到公正、不偏不倚。

　　《国际先驱导报》：最近《时代》有关中国的报道占了很多篇幅，其中不乏辞藻华美的赞誉。有一种说法认为，你们对中国的这种赞誉存在“捧杀”的可能，你个人如何看待这种评价？

　　阿卜杜勒贾利姆：在做报道之前，我们事先并未想到是去做正面还是负面报道，我们的目标如我前文所述，就是写出“见多识广”、能让读者增长见识、客观公正且不偏不倚的稿子。(沈建翻译)