工程咨询委员以极端负责的精神，高标准、严要求，出色地完成了政治和学术把关任务。有的咨询委员抱病审读提纲和书稿。有的咨询委员不顾年迈体弱，坚持参加每一次审议。有的咨询委员不辞辛劳，查阅大量资料，认真修改、精心批注。他们精益求精、一丝不苟的精神感染、激励着每一位课题组成员。

　　编译马克思主义经典著作是一项严肃的事业。5年来，课题组和编审委员会时刻铭记党中央的嘱托，全力以赴、齐心协力，相互砥砺、埋头苦干，度过了2000多个难忘的日日夜夜。

　　课题组成员年龄最大的80岁，最年轻的不到30岁。多位退下来的老专家不计名利，不讲报酬，心甘情愿地投入到这项事业中。在大量艰巨复杂的工作中，老专家发挥了中坚作用。一批优秀的中青年骨干勇挑重担，迎难而上，完成了一个个攻坚任务。

　　一位参加过许多马克思主义经典著作编译工作的老同志动情地说：“我们这些年逾古稀的老人在晚年还能参加马克思主义理论研究和建设工程这一重点项目的工作，继续为马克思主义经典著作的编译事业尽自己的绵薄之力，感到十分荣幸和无比欣慰。”

　　编译过程中，最重要的任务是审核修订马克思恩格斯著作的译文。在《马克思恩格斯文集》中，除《资本论》及其手稿因不久前刚刚修订过译文，这次只是作个别修订外，其余各卷译文都对照原文逐字逐句作了审核和修订，主要修改了没有确切反映原著理论内涵和逻辑思路的译文，还修改了译文表达不顺畅、逻辑关系不清楚、容易引起歧义的段落句子。

　　译文修订不是简单的文字改动，必须确切把握马克思恩格斯的原意。对一些不易理解的语句，课题组都要反复推敲，参考不同文字的多个版本的译文，通过集体讨论，在弄清原意后再作修订。有些重大修改经过编审委员会的认真研究才确定修改方案。在修订过程中，还收集了学术界对马克思恩格斯著作译文的意见，对这些意见作了认真研究，汲取其中合理的建议。正是这种严谨的科学态度，保证了译文修订的准确性。

　　不忽略一处细节，不放过一个错误，这是课题组全体成员对待这项工作的共同态度。