为了精益求精，编译中要进行大量重复性、机械性的工作，十分枯燥，比如各处引文的统一、各专门术语和名词的统一，都要在每篇著作中逐一对照。据介绍，仅名目索引的核校这一项工作，就花去了一名工作人员一年半的时间。

　　为了精益求精，常常要咬文嚼字。在编译过程中，有些学者提出批评和建议，十分中肯，对提高译文的准确性有很多帮助，课题组接受了一些意见，修订了原来的译文。对一些有争议的译文，课题组本着科学的精神，反复研究，不管是否修改，都提出了充分理由。

　　为了确保译著文字、标点准确无误，中央编译局和人民出版社的工作人员进行了20多遍校核，努力保证不错一字一点。

　　《马克思恩格斯文集》正文约480万字，各种资料约160万字，总字数约640万字。《列宁专题文集》正文约120万字，各种资料约30万字，总字数约150万字。打开两部文集，读者会发现它们鲜明的时代特色、实践品格和创新意识。

　　《马克思恩格斯文集》选文精当，内容完整，既全面反映了马克思主义理论的科学体系，又充分体现了马克思主义与时俱进的理论品格。文集精选了马克思和恩格斯在各个时期有代表性的著作，内容涵盖了马克思主义的主要组成部分——哲学、政治经济学和科学社会主义，还涵盖了马克思主义创始人在政治、法学、史学、教育、新闻、科技、文艺、军事、民族、宗教等方面的重要论述，还从马克思、恩格斯的数以千计的书信中选收了280封书信编成专卷。

　　《马克思恩格斯文集》体例新颖，结构严谨，既反映经典作家理论创造的历程，又突出重点著作的地位。与以前出版的全集和选集均按照编年原则编排不同，文集首次采用按年代编排与重要专著单独设卷相结合的编辑方法，既体现了马克思主义基本理论形成发展的历史进程，同时又突出了《资本论》、《反杜林论》等著作在马克思主义科学体系中的重要地位。