2001年10月，90岁高龄的季羡林先生回到母校济南一中。记者张勇摄(资料照片)

　　“我6岁就到济南求学，从小学到中学，前后13年，清华毕业后又回到济南教书，对济南，我的感情很深，很深……”3月11日下午3：30，在北京301医院季羡林先生的病房里，谈到济南，季老眼神和语调里流溢着一种暖暖的温情。

　　济南：人生转折点

　　“……到济南去，可以说是我一生中最关键的一个转折点，否则我今天仍然会在故乡种地……”

　　——— 《季羡林自传》

　　到北京探望季老之前，记者阅读了季老的相关文章和自传，对季老和济南的渊源，也由模糊到清晰。季老童年和少年时代在济南的经历，让人读后颇感温暖。

　　季老6岁时，从老家临清到济南投奔叔父，正是在济南，季羡林的人生开始了重大转折，从一个最初只是想浑浑噩噩做一名小职员的少年，一步步走向今天世人尊崇的大师、泰斗。

　　从小学到高中，季羡林先生在济南先后读过一师附小、新育小学、正谊中学、北园高中(旧山大附中)、省立高中(济南一中前身)五所学校。这些学校的校园和老师大都给他留下了深刻印象。在季老的自传中，他能清晰地回忆起济南求学期间的众多老师：王寿彭、胡也频、董秋芳、鞠思敏、王祝晨、张默生，郑又桥、徐金台、祁蕴璞、王昆玉等不下二十余位。正是这些老师，正是在济南求学期间的经历，让季羡林先生培养起了一生的读书习惯，严谨治学的态度，奠定了国学基础以及做人的高尚品格。

　　自传中，季羡林先生说：“到济南求学后，说句老实话，我当时并不喜欢读书，也无意争强，对大明湖蛤蟆的兴趣远远超过书本。”

　　然而，在济南求学期间经历的一件事，却对季老一生起到了重要的影响作用。季老在自传中说：“在北园高中读书期间对我一生的影响，是关键性的，夸大一点说是一种质变。”当时的北园高中附设于山东大学之下，当时山大校长是山东教育厅长王寿彭———著名书法家，前清倒数第二或第三位状元。在期末考试时，“王状元”要表彰学生，奖品是“王状元”亲书的一个扇面和一副对联。而季羡林成为当时全校唯一的获奖者。正是这看似偶然的一次奖励，改变了季羡林的人生观。“我原来的想法是，中学毕业后，当上一个小职员，抢到一只饭碗，浑浑噩噩地，甚至窝窝囊囊地过上一辈子，算了。这一次表彰却改变了我的想法：自己即使不是一条大龙，也绝不是一条平庸的小蛇。”季老写到。

　　济南：温情年少梦

　　“我一闭眼，仿佛就能看到一个八岁的孩子，用一根前面弯成钩的铁条，推着一个铁圈，在济南升官街上从东向西飞跑，耳中仿佛还能听到铁圈在青石板路上滚动的声音……”

　　——— 《季羡林自传》

　　在病房里，记者问季老有几年没回济南了，季老略微沉吟，说：“那得有快十年了吧！”季老记忆力很好，据记者了解，季老上一次来济南应该是在2001年，当时山东大学百年校庆之际，特邀季老出席。

　　而在季老的自传中，在写到年少时在济南求学的经历时，老人家用超然淡定的心态和不泯的童心，回忆了很多孩提时代的趣事，读来令人莞尔动容。其中，让人会心一笑的是，季老自称在济南上小学时“做过一次生意”。季老写到：济南正觉寺街东头，有一处卖炒五香花生米的小铺子，远近驰名。有一天我忽发奇想，买了半斤，再用纸分成若干包，带到学校向小同学兜售。他们纷纷抢购，结果我赚了一些零用钱，尝到了做买卖的甜头。我可真没想到，自己在七八岁时竟显露出来了做生意的“天才”。可惜我以后“误”入“歧途”，“天才”没有得到发展，否则，如果我弃笔从贾，说不定我早已成为一个大款，挥金如土……

　　此外，季老回忆自己当年在济南上小学期间“看捆猪”、“看杀人”(枪毙土匪)、逛庙会、听戏、给老师“造反”、偷看“闲书”、蝗灾导致蚂蚱进城等趣事，都让人倍感亲切和温馨。

　　济南：一生不了情

　　“我6岁到济南，19岁离开，一口气住了13年之久，说句夸大点的话，济南的每一寸土地都会有我的足迹。”

　　———季羡林《我和济南》

　　交谈中，本报记者告诉季老，济南今年举办全运会，城市面貌变化很大，季老连声说“好”。

　　季老在济南读书、教书，前后超过13年，济南之于季羡林不是故乡胜似故乡。对济南这份浓浓的情谊在他的著作中随处可见。

　　在济南有众多老师让季老念念不忘，其中就有两位国文老师，一位是著名作家丁玲的丈夫胡也频，另一位叫董秋芳。

　　在季老的回忆录中季老这样介绍了两位老师：我们班第一个国文教员是胡也频先生。他经常在黑板上写上几个大字：现代文艺的使命。所谓现代文艺，也叫普罗文学，就是无产阶级文学。胡老师把他的夫人丁玲从上海接到济南暂住。丁玲当时正在走红，红得发紫。但是，国民党当局焉能容忍有人在自己鼻子底下革命，于是下令通缉胡也频。胡老师到上海一年多以后，就被国民党杀害了。……我对胡也频先生这样真正的革命家从心眼里佩服。他们视国民党如无物，这种革命的气概真可以惊天地、泣鬼神。……接替胡先生的是董秋芳老先生。我的作文，董老师大概非常欣赏。他曾在作文簿上写了一段很长的批语，其中有几句话是：“季羡林的作文，同理科一班王联榜的一样，大概是全班之冠，也可以说是全校之冠吧。”这几句话，大大地增强了我的荣誉感。虽然我在高中毕业后在清华学习西洋文学，在德国学印度及中亚古代文学，但文学创作始终未停。所有这一切都同董老师的鼓励是分不开的，我终生不忘。

　　另外，时至今日，季老仍对济南的特色小吃“油饣旋”念念不忘，还专门给济南一家做油饣旋的张姓店家题字：“软酥香，油饣旋张”。本来这次记者来北京也想给季老带点济南的油饣旋，但考虑季老的年龄和实际身体状况，最后给季老带来的是济南的黑陶和季老家乡的东阿阿胶。

　　可能是由于家乡人来看望的缘故，季老儿子季承告诉记者，季老的精神今天特别好。护士长看到季老谈话的时间有些长，不断提醒季老该吃药和休息了，尽管十分留恋，记者也不得不向季老告辞。

　　最后，当记者提出请季老给济南人民说一句话时，季老双手合十，说：“祝家乡人吉祥如意！”(记者张彤胡思永)

　　季羡林小档案

　　季羡林，字希逋，又字齐奘。1911年8月出生于山东临清县。1935年毕业于清华大学西洋文学系。1935年至1945年留学德国，获哥廷根大学哲学博士学位。1946年任北京大学教授至今，为终身教授。

　　季羡林是我国著名的文学家、语言学家、教育家、历史学家、东方学家、思想家、翻译家、佛学家。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。他博古通今，被称为“国学大师”、“学界泰斗”、“国宝”。

　　他精通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄、法文，尤其精于吐火罗文，是世界上精于此语言仅有的几位学者之一。主要著作有《中印文化关系史论集》、《印度简史》、《罗摩衍那初探》、《印度古代语言论集》、《佛教与中印文化交流》、《简明东方文学史》、《糖史》、《吐火罗文(弥勒会见记)译释》等。

　　主要译著：译自德文的有马克思著《论印度》、《安娜·西格斯短篇小说集》等；译自梵文的有著名印度古代大史诗《罗摩衍那》(七卷)、印度名剧《沙恭达罗》和《优哩婆湿》、印度古代民间故事集《五卷书》等；译自英文的如梅特丽耶·黛维的《家庭中的泰戈尔》。

　　作为作家，他的作品主要有《天竺心影》、《朗润集》、《季羡林散文集》、《牛棚杂忆》等。

　　此外，季羡林还主编过《四库全书存目丛书》、《传世藏书》、《神州文化集成》、《东方文化集成》等书。

　　季羡林先生一生获奖无数，获得的主要奖项有：

　　1992年主编的《大唐西域记校注》获全国首届古籍整理图书奖。

　　1992年，印度瓦拉纳西梵文大学授予最高荣誉奖“褒扬状”。

　　1997年主编的《东方语言学史》获第三届国家图书奖。

　　1999年《季羡林文集》(24卷)获第四届国家图书奖。

　　2000年专著《文化交流的轨迹———中华蔗糖史》获长江读书奖“专家著作奖”。

　　2006年，在中国译协庆祝国际翻译日·资深翻译家表彰大会上，季羡林被授予“翻译文化终身成就奖”。