《牛津英语词典》又双叒叕添新词 汉语元素进入词典

　　浙江在线杭州7月3日讯（浙江在线编辑 金晨）《牛津英文词典》每年更新四次，最近这一次将“woke”词义进行了扩展；除了英语学习者熟知的“醒来”动词过去式，woke还可以作为形容词，表示“对社会不公、尤其种族歧视的警觉”。新词义来源于近年流行的美国黑人俚语。这些不断被更新的新词，你认识几个？

（网络图片）

　　你要更新的“牛津新词”有哪些？

　　牛津英文词典官网已更新了woke的最新定义，即将面世的最新版纸质词典也将纳入新词义。官网指出，过去人们把woke当形容词用时，词义仅限于与“睡着”相对应的“清醒”。从20世纪中期开始，“woke”词义逐渐扩展至政治和文化层面上的“觉醒”。这一用法近来在美语中使用尤为突出。

　　2008年，美国黑人女歌手埃里卡·巴度在歌曲《导师》中使用了形容词性的“woke”,随着这首歌的流行，这个词也在社交传媒中更多使用。2013年，美国黑人社会发起“黑人有所谓”运动，表达对黑人遭遇种族歧视和暴力的抗议，形容词性的“woke”使用渐趋普遍。

　　另外，在最新一版词典中，新增词条“zyzzyva”成为最后一个词条，取代了“zythum”保持了十年之久的特殊地位。

　　词典编辑菲奥娜·麦克弗森说：“没人知道‘zyzzyva’从哪来，有人说它指的是象鼻虫发出的噪音。”

　　据英国《泰晤士报》网站26日报道，“zyzzyva”有据可查的首次使用出现在昆虫学家托马斯·林肯·凯西1922年出版的著作中。在进入《牛津英语词典》前，其他一些词典收录过这个词。

　　“上一任”最后词条“zythum”指的是一种古埃及黑啤酒，再之前的最后一个词条是“Zyrian”，指的是居住在乌拉尔山脉西部的科米人。“Zyrian”从1933年至2007年在最后词条位置保持了74年之久。

　　《牛津英语词典》每个季度更新一次，迄今为止收录了大约82.6万词条。

　　在温布尔登网球赛开始前一周推出的最新一版词典增加了80多个与网球有关的词汇和短语。例如“superbrat”，意为超级顽童，英国媒体常用这个词称呼以暴脾气著称的昔日网球巨星约翰·麦肯罗；“tennis　mom”，网球妈妈，意思是热衷让孩子参加体育运动的女性；“continental　grip”，大陆式握拍法。

　　汉语元素进入《牛津英语词典》！

　　《牛津英语词典》中的汉语借词有的源于普通话，如feng　shui（风水）、tung　oil（桐油）、paper　tiger（纸老虎）、Maoism（毛主义/毛泽东思想）等；有的源于粤方言，如kowtow（磕头）、pakchoi（白菜）、samfu（衫裤）等；还有的源于闽方言，如satin（缎子）、kylin（麒麟）、oolong（乌龙茶）等。这些含有汉语元素的英语词语通常采用音译、意译、音意合译、音译加词缀和语义再生这五种方式来产生，它们或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造，基本上都融入了英语的词汇体系和语用系统。

　　此外，词典2016年3月更新版收录了500个新词语，其中13个含有汉语元素的词语来自中国香港特区，如char　siu（叉烧）、yum　cha（饮茶）、milk　tea（奶茶）、dai　pai　dong（大排档）等。它们颇具地方特色，多以粤方言拼音显示。

　　（综合新华网、中国日报网、环球网等消息）