土耳其孩子艾非用中文为游客讲解晚报记者龚星现场图片

　　为游客做翻译、讲解展馆、敲纪念章，只要有空闲，他还会伴着音乐跳一段土耳其民族舞……昨天下午，记者在浦西联合案例馆土耳其伊兹密尔案例馆看到，这位9岁的小男孩艾非赢得了很多游客的喜爱。

　　世博园内最小的讲解员

　　不大的展厅内，透明的玻璃地板下镶嵌了巨幅伊兹密尔海湾卫星地图，一个穿着民族服装的小男孩正在向游客介绍当地的风景……昨天下午，记者走进土耳其伊兹密尔案例馆，立即被这位小讲解员所吸引。

　　“伊兹密尔是土耳其第三大城市，风景非常优美，也是‘鸟的天堂’。我们城市铺设了很多管道，污浊不堪的海水又变清洁了，很多罕见海洋生物再次出现了。 ”每当游客走进伊兹密尔馆，艾非都会热情地介绍道，“馆内设计用白色，也是伊兹密尔城市洁净的象征。 ”

　　“如果你们有空，欢迎你们来伊兹密尔玩。 ”介绍完伊兹密尔的自然风光，艾非还不忘盛情邀请游客去他的家乡做客：“伊兹密尔的春天和秋天都会下雨，冬天还会下雪。妈妈最喜欢冬天回故乡，但是，我更喜欢夏天回那里，可以和小伙伴们去海边游泳。 ”

　　讲解完毕后，细心的艾非会赶紧跑到吧台旁，拿起馆内的纪念章，询问参观的游客：“你们需要盖纪念章吗？可以盖在《世博护照》的第41页上……”

　　小男孩如此善解人意，一些游客忍不住爱怜地摸摸他的头，甚至还有人提出合影要求。对此，艾非两手一摆、耸了一下肩膀说道，“如果你们愿意送我一枚徽章，我就答应和你们一起拍照！ ”说完后，艾非马上又摆摆手说：“别害怕，我在和你们开玩笑呢！欢迎你们来参观，我非常愿意和你们拍照，不会要你们的徽章，放心吧！ ”

　　“小中国通”成父母好翻译

　　2001年，艾非出生在土耳其伊兹密尔市，2004年跟随父母来到北京，在一家公立幼儿园读书。 “进幼儿园一年后，我就可以用中文和其他同学进行交流了。 ”艾非自豪地说：“中国很好，我很喜欢。 ”幼儿园毕业后，他顺利升入北京的芳草地小学读书。

　　去年10月，因为父亲被聘为伊兹密尔案例馆副馆长，艾非全家搬到上海，居住在碧云社区。他也因此转学到浦东新区平和学校二年级。

　　“我是我们家的中文翻译。 ”艾非得意地说，“我爸爸妈妈听得懂中文但不会说，他们去超市购物、出门打车、来世博园工作，都不能离开我。”昨天，妈妈在土耳其馆为游客介绍土耳其的咖啡文化，艾非坐在一旁翻译了4个多小时。

　　跳英雄舞是愉悦的休闲

　　“我的中文名字叫‘艾非’，你知道这个名字是什么意思吗？ ”每天和来自世界各地的游客交流，接受记者采访时，艾非也主动、大方地介绍自己的名字来由：“在土耳其语里，‘艾非’是‘英雄’的意思。我非常佩服我们国家的英雄，所以，就起了这个中文名，让身边更多人了解土耳其。 ”

　　长时间为游客讲解，觉得累了、疲倦了，艾非就会来到展馆的一侧，跟着土耳其悠扬的音乐，他缓慢地满开脚步，双手开始舞动起来……不管音乐的旋律如何变化，艾非的脚步缓慢而又有规律地跳动。一曲舞罢，艾非向记者介绍道：“我刚才跳的是‘艾非舞’，就是‘英雄舞’。在土耳其，每逢大型庆典，我们都会跳‘英雄舞’。 ”