大力提高国家文化软实力——文艺工作者纵论增强中华文化国际影响力

　　 新华网武汉１１月１９日电（记者 张先国 周梦榕）当今世界各种思想文化相互激荡，文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉，越来越成为综合国力竞争的重要因素。正在湖北参加第八届中国艺术节的文艺工作者普遍认为，大力提高国家文化软实力，全面增强中华文化国际影响力，不仅是国家强盛的历史责任，更是实现民族复兴的庄严使命。

　　 走出故纸堆，用现代理念和科技手段开发民族文化资源

　　 “腾挪翻转全是戏，上天入地真功夫”，广州杂技团创作的杂技剧《西游记》在八艺节一亮相就引起轰动，连演两场场场爆满，在观众的强烈要求下又加演一场，依然是一票难求。演出时现场掌声几乎没有停歇，精巧华丽的舞美设计、熠熠生辉的服饰、惊险刺激的动作让观众直呼“精彩”、“过瘾”。

　　 《西游记》是我国家喻户晓的传统经典文学作品，以杂技剧形式登台尚属首次。据广州杂技团团长曹建平介绍，杂技剧《西游记》融合了京、沪、穗三地名家精心创作，历时两年才完成，集１０多个杂技项目组合，融入舞蹈、武术、木偶、动漫等多种艺术手段呈现，全剧１２０多名演艺人员参演，不仅是舞台剧的一种突破，在中国杂技史上也是不多见的演出。

　　 杂技剧《西游记》堪称开发民族文化资源的最新代表作。中国社科院研究员张晓明说，中华民族文化博大精深，源远流长，是我国文化软实力的首要资源和重要基础，我们要大力推进民族文化创新工作，更加自觉实现民族文化现代化的转换，使我国悠久的历史、灿烂的文化传递到世界各地。

　　 中国文联书记处书记白庚胜认为，文化是一种相对区别于政治、经济、军事这样一些“硬实力”的“软实力”，它软就软在比“硬实力”更为内在、更加深刻、更具精神特质，从而更能决定一个国家与民族的历史走向及基本品质。他说，随着经济全球化的深入发展和科学技术的日新月异，文化与科学技术的结合更加紧密，用现代理念和科技手段开发丰厚的民族文化资源，是实现文化现代化的必由之路。

　　 在八艺节上人们欣喜地看到一批传统经典作品现代化的成果。《红楼梦》改编成舞剧，用身体语言、音乐符号来演绎绝世爱情，让不少观众现场感动得落泪。《杜十娘》改编成歌剧，在足以乱真的舞台背景和绚丽多彩的灯光音效中，演员真切动人的浅吟高唱，颇有“余音绕梁，三日不绝”的境界。昆曲《公孙子都》曾是以抱怨为主调的文戏，浙江昆剧团则改为由武生领衔，并从人性角度开掘主题，与莎士比亚的《麦克白》意旨相近，戏迷们普遍反映“值得回味”。

　　 北京军区战友文工团团长刘斌对记者说，上下五千年的文化积淀，是我们面前一座巨大的宝藏，只要善于用现代创意重新开发传统文化资源，中国文化产品的国际市场空间将非常广阔。

　　 走出象牙塔，面向市场创造具有标志性的文化精品

　　 八艺节还没闭幕，以舞剧《风中少林》参评文华大奖的郑州歌舞剧院大部分演职员就踏上了赴韩国巡演的旅途。《风中少林》登台两年多，演出百余场，创收１０００多万元，并已与美国一家娱乐集团签约，将在美巡演８００场，创下了国内舞台艺术产品出口新纪录。

　　 郑州歌舞剧院副院长孙朝辉告诉记者，《风中少林》创作之初他们在海内外进行了广泛的市场调研，把市场的兴奋点作为创作的重点，现在看来，凡是我们苦心经营的细节都是观众叫好的“卖点”，包括新奇的舞台造型、神秘的少林武术、罗密欧与朱丽叶式的爱情故事等等。

　　 《风中少林》的成功并不是孤立的。近年来，我国影视作品和图书出版出口版权和产品年年创新高，长期是文化贸易“短板”的演艺产品也大踏步迈进国际商业演出市场。如，昆曲青春版《牡丹亭》、舞台剧《功夫传奇》、中国杂技芭蕾舞剧《天鹅湖》等等，每到一地，就兴起一股中国文化热潮。

　　 “一个伟大的时代，都有标志那个时代精神创造成果的文学艺术杰作和标志那个时代精神境界的文学艺术巨匠。”中国艺术研究院院长王文章说，文艺工作者要以强烈的精品意识，去努力创作标志这个时代的精神境界，而又在世界文化的大格局中具有强烈艺术震撼力的优秀作品。

　　 在轻点鼠标就能消费世界各地文化的时代，艺术遭遇的文化竞争空前激烈，想让人们走进影剧院更难。剧作家魏明伦说，电视网络的兴起导致“剧场观艺”时代变成“居室文娱”时代，人们不用出门、几乎不必付费，坐在家里就能欣赏到流行音乐、综艺演出和肥皂剧，这与动辄花上百元买票去剧院看戏相比，大大降低了成本，并且有了更多的选择。

　　 中国社会科学院研究员张晓明说：“中国传统文人将艺术文化等同于曲高和寡，将它局限成象牙塔里面的艺术产品，今天的市场经济是‘眼球经济’，一部作品若吸引不了观众的眼光，将很难满足人们对文化产品的需求。”

　　 文化市场日益多元化，竞争和挑战越来越激烈，如何吸引观众？北京京剧院院长王玉珍告诉记者，过去我们无论演什么都爆满，但现在观众都挑好角、好戏，我们也从过去的“产、供、销”变成现在的“销、供、产”，从选择题材时就非常慎重地请专家论证，主要看三个“点”：一是市场的卖点，二是艺术的亮点，三是思想的闪光点，努力调动一切艺术手段服务于广大观众。

　　 走到国门外，用世界眼光打造具有核心竞争力的文化企业

　　 《云南映象》是近年来我国文化走出去的一个名牌产品。《云南映象》在海外演出时，改名为《香格里拉》。因为上世纪一位外国作家写出了小说《消失的地平线》，看过此书的西方读者无不将“香格里拉”想象成充满东方情调的世外桃源。

　　 《云南映象》出品人孙健君说：“用世界眼光对潜在的文化资源进行开发，是《云南映象》在海外获得成功的重要因素之一。”

　　 中国对外文化集团公司是国内最大的以文化出口为主业的集团企业，该公司总经理张宇说：“现在的文化强国，大都是通过商业手段来影响世界，如好莱坞已经成为影响世界文化的大本营。基于此，我们文化产品走出去必须要以具有核心竞争力的文化企业为主体，通过文化企业来营销中华文化。”

　　 令人欣喜的是，在电影、出版、演出、动漫等文化产业的核心领域，一批外向型文化企业迅速崛起。如湖南三辰卡通集团通过“蓝猫”卡通形象走上国际舞台，截至目前，蓝猫系列品牌已先后向韩国、美国、印度尼西亚等１５个国家和地区输出了版权。

　　 杂技芭蕾舞剧《天鹅湖》的出品方是成立仅几年的上海城市舞蹈公司。２００５年，他们想出了一个用中国传统杂技嫁接西方古典芭蕾的点子，并邀请到屡获国际杂技界最高奖项———“金小丑奖”的广州军区战士杂技团担纲演出。就这样，一个手中既没有演员，也没有巨额资金的民营文化企业，凭借着一个名牌产品，开始在国际舞台上崭露头角。

　　 ２００６年初，杂技芭蕾舞剧《天鹅湖》在莫斯科克里姆林宫剧院举行全球商业首演，取得了巨大成功，并创下了中国演出团体在海外演出市场的最高“身价”。此后，《天鹅湖》接到了德国、日本、美国、以色列、法国的演出订单。初尝甜头后，上海城市舞蹈公司又先后推出《霸王别姬》、《红楼梦》、《花木兰》等作品，并正在筹备为进军日本演出市场而量身定做的舞剧《大唐贵妃》、《中华鼓舞》等。

　　 八艺节参评文华奖的共有５４台剧目，连日来的演出均获得观众好评如潮。武汉大学艺术系主任彭万荣说，这些经过层层筛选的剧目都是舞台艺术的精品，不管最终文华奖花落谁家，这些剧目都具有打造成中国名牌文化产品的基础，相关文化企业都应该从创意角度加以包装和营销，让这批剧目成为引领中国文化产业走出去的新的增长点。

　　 一部走出去的优秀作品，就是一张中国递给世界的新名片，而一系列优秀作品走出去，中华文化的国际影响力就会万涓成流，生生不息。