[瑞典首相赖因费尔特]尊敬的胡主席，各位贵宾，女士们、先生们，非常高兴能够应邀在博鳌亚洲论坛年会上发表演讲。我也非常高兴在中国的热带地区主办亚洲版达沃斯论坛。几天前我组织了一个北欧国家气候变化会议，但是这里气温与我们那里完全不同，在我们那里天寒地冻，和这里的气候形成巨大反差。

　　同时，我想利用这个宝贵的机会谈几个问题，这个问题不仅仅对亚洲人民而且对全世界人民都十分重要。我们如何在保证经济增长的同时实现经济可持续的发展。

　　许多国家尤其是亚洲国家已经在受到气候变化的影响，我们知道的事实是，冰川在融化，沙漠在延伸，海平面在升高，同时我们面临人口的增长挑战，还有能源带来的需求。在1945年地球上有40亿人口，现在人口已经接近70亿并且到2020年人口很可能超过80亿。

　　我们必须积极应对气候变化，我们必须以行动应对气候的挑战。在2007年我们做出了关于应对气候变化的决定，要减少温室气体排放和提高可再生能源的能效，欧盟的目标是在2009年召开联合国会议之前，达成关于气候和能源一揽子的协议。

　　在这些年当中，中国经济快速增长但也造成了较大的问题，在中国这样国家里如何实现经济的长期健康发展，同时又保持竞争力非常重要。我知道中国领导人很重视，我拜读了温家宝总理在两会期间做的中国政府工作报告，欢迎中国致力于提高能效加强环保，同时希望中国采取节能减排手段，这有助于量化评估已经取得的进展，最重要的是推动公众对友好和谐社会的意识。

　　中国可以通过鼓励绿色商务思维来创造商机，同时提高全球竞争力，在这个过程当中总会有各种挑战还有利益冲突，有的人关注能源安全问题，而有的人关注气候变化，但是殊途同归，减少使用化学燃料最终减少温室气体排放。从上世纪70年代瑞典采取政策降低对石油的能耗程度，有意思的是，我们1996年温室气体增长76%，瑞典的政策主要依靠制度还有经济手段双管齐下。从上世纪90年代初我国便开始征收二氧化碳税，我相信要促进可持续发展价格机制必不可少，在瑞典每吨煤达到一百欧元。中国煤炭增长在未来几十年对环保技术的需求将十分巨大，瑞典在这方面具有相当的优势，应该看到中国在科研方面投入了巨大的财力。

　　现在跨国公司也将中国视为研发、投资首选地之一，当环保列车全速前进时瑞典将登车而行，中国和其他亚洲国家也应该上车以保持竞争力。我们应该制定政策促进减少温室气体排放，开发可再生能源，提高能效，提供清洁水源还有清洁煤。同时，我们应该为达成一项2012年后的国际协议而努力。同时关切到我们切身利益，如果无法达成协议就可能使保护主义在欧美抬头，这绝非我们希望看到的。

　　瑞典政府始终并将坚决支持自由贸易。历史证明只有开放才能繁荣。如果我们陷入保护主义，受损失将是我们自己。希望这个世界在21世纪更加繁荣，希望建立更加自由更加安全和可持续发展水平更高的世界，希望我们大家对此目标携手努力，通过团结我们就能成功。谢谢。(以上内容据本网直播)