日前，联合国教科文民间艺术国际组织（IOV）主席卡门·帕迪拉一行，专程来到南京为云锦申报世界非物质文化遗产出谋划策，并授予南京云锦研究所“云锦源头、传承基地”铜牌。不妨多方寻求扶助资金

　　 “云锦以前是皇家御用品，现在也应该走高端路线，着力打造精品。”IOV首席财政执行官、中国分会主席陈平说，现在有的民间优秀艺术品急于走市场，却越做越粗糙，价格越卖越低，让原本很有收藏价值的艺术品变成了不值钱的、随处可见的流水线产品，云锦应该竭力避免这种情况。她建议，云锦不妨主动在国内外多方寻求扶助资金，例如IOV就有对民间艺术的相关扶持计划，只有先让云锦手工艺者“不愁没饭吃”了，才能将云锦艺术品做精。

　　 莫让翻译成申遗“致命伤”在云锦研究所参观时，IOV专家们认真研究了南京为云锦申遗准备的各种申报材料。他们发现，最能体现云锦复杂工艺的一些专有技术，例如“通经断纬”、“挖花妆彩”、“逐花异色”等，至今还没有一个权威的英文译名，这一障碍让他们在连续两天观摩云锦织造过程后，仍不能完全弄明白云锦区别于其他织锦技术的特点所在。为此，专家们提出，给评委们看的申遗短片只有10分钟，在这10分钟里一定要把最能体现云锦特色的技艺，用多种国际通用语言简洁明了的展示出来，要让评委们一看就知道“云锦凭什么来申遗”。否则这一“致命伤”将影响云锦在国际上的推广和申遗进程。

　　 云锦可望赴美展示“云锦要多些走出去展示的机会。”IOV美国分会主席乔治·福兰德森在参观云锦织造工艺时，当场邀请云锦研究所带上大花楼织机，前往美国盐湖城参加今年8月举办的第一届IOV世界青年大会。他不仅破例给予南京云锦一定的费用支持，还表示愿意为云锦寻找在美国的巡回展出机会。IOV秘书长汉斯·霍斯表示，欢迎南京云锦研究所作为团体会员加入IOV。

　　 在考察中，卡门·帕迪拉明确表示，她将在不久后召开的亚太地区非物质文化遗产大会上通报在南京云锦的考察情况，并写一封正式推荐信，连同云锦申遗文本，递交给联合国教科文组织。同时，IOV还计划为南京云锦的多位传承人授予“国际民间工艺美术大师”称号。

　　 新闻链接：IOV

　　 IOV是联合国的正式合作关系组织，是联合国教科文唯一一个以保护和挖掘国际民间艺术和人类文化遗产为主要工作的国际机构。自1995年起与中国民间文艺家协会合作后，已先后授予国内19位民间艺术家“国际民间工艺美术大师”称号。 (双生)