“翻译，可以说贯穿一个人的一生，它不仅仅是两种语言之间的翻译。”在昨天的市民学堂中，南京大学研究生院副院长许钧在讲述理解与翻译时特别指出，要警觉中国在文化进出口上的逆差，否则我们自己的语言文化可能渐渐趋于西化。

　　 在许钧看来，翻译可分为符际翻译（语言、舞蹈等不同符号之间的翻译）、语际翻译（不同语言之间的翻译）以及语内翻译（如文言文到白话文这同种语言之间的翻译）。翻译涉及文化的不平衡、文化的多样性，去年，国家刚刚设立了翻译专业硕士。

　　 许钧说，现在的学生，从小学三年级就开始学外语，考高中、考大学、考研究生、博士，没有哪次不要考外语，因此学生间的西化现象很严重。“就像曾经的法国人一样，不说椅子，却说臀部的舒适，我们现在也不太讲谢谢你来看我，反而说感谢你的到来，来看望我。”据他所了解，目前中国的文化进口与出口存在巨大的逆差，进口约占85%，而出口只占15%。“语言政策要有清醒的认识，否则，像《孙子兵法》、四书五经这些我们所引以为豪的文化可能都将消失。”

　　 下期预告：新城市“市民学堂”———堂堂都是好听的课2008年第十三讲，中华全国集邮联合会副会长李曙光将来到市民学堂，带市民走进那方寸天地，共同领略邮票的无穷魅力，感受邮票独特的艺术风韵。讲座时间2008年6月21日（周六）上午9∶00，地点在大行宫会堂（中山东路147号）。听众免费入场，坐满即止。（施婷婷）