新华网北京8月18日电 中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

　　 习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　 习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

　　 当国家体育总局负责同志把习近平的慰问电转告给刘翔和孙海平后，师徒二人十分感动，一再表示感谢中央领导同志的关怀和鼓励，决心积极治疗，争取早日重返赛场。

　　 习近平活动报道集

　　 刘翔因伤病退出比赛 遗憾告别北京奥运

　　 实录回放：冯树勇孙海平解答刘翔为何退出比赛

　　 奥运解码：奥运赛场多意外刘翔退出比赛是无奈之举

　　 奥运解码：伤情无奈成悲情让我们给刘翔送上真情安慰

　　 奥运解码：历数奥运会名将因伤退赛刘翔算不得新鲜事

　　 网民寄语：刘翔好好养伤风雨后你依然会高高飞翔

　　 通讯：悲壮刘翔

　　 奥运观察：浴血拼搏该不该？——从刘翔因伤退赛说起

　　 奥运时评：支持刘翔不得已的放弃

　　 新华网评：刘翔因伤退赛依然是英雄

　　 8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。(新华社记者刘宇摄)

　　 8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。(新华社记者刘宇摄)

　　 8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。(新华社记者刘宇摄)

　　 刘翔因伤退出比赛，无论是他本人还是他的教练，都感到非常难过。但体育竞技就是这样，任何意外都会发生。我们每一个关注、喜爱的刘翔的人，应给于他理解、支持和信任，从容面对这个遗憾，这也是一个大国国民应有的心态。