现场排雷。

　　 中方教官讲解扫雷。

　　 据国际红十字会最新披露，目前地球上仍埋藏着近1亿颗战争遗留地雷，它们犹如一枚枚隐藏的定时炸弹，时刻威胁着和平时期人类的生命安全。扫除雷患世人关注。由中国政府组织的国际人道主义扫雷技术培训班不久前在南京解放军理工大学工程兵工程学院开学，来自非洲安哥拉、乍得、布隆迪、几内亚比绍、莫桑比克等5个国家的47名学员，将进行为期45天的扫雷技术培训。近日，记者走进这个充满神秘色彩的集体，捕捉到一组鲜为人知的扫雷新闻。

　　 面向全国选聘外语翻译

　　 有资料显示，目前世界上仍有50多个国家生产各种地雷，仅具有杀伤力的地雷就有300多种，每年约有2.6万人因触雷而伤亡。彻底扫除雷患，不仅需要大量的人力、财力和物力，更需要有先进的排雷技术。为帮助更多的国家告别雷患之苦，中国政府更加重视国际人道主义扫雷技术培训。此次前来培训的五国学员，均是来自雷患相对严重的非洲大陆，意义非同凡响。中国外交部、总参谋部的官员及受训国驻华使节均到现场指导。

　　 中方选配8名具有援外扫雷经历、外训教学经验丰富的专业教官，分别担任法语班和葡萄牙语班的教学。与以往不同的是，五国学员的母语分别是法语和葡萄牙语，这给教学带来难题。教学需要翻译，而这两个语种的翻译实在很难找。据介绍，目前全国仅有上海外国语学院有一个葡萄牙语翻译班。为解决好教学中的语言障碍，学院决定无论花多大代价也要请来最好的翻译，全力保障外训教学。他们通过网上收搜、多方打听和综合分析，在全国范围内进行了法语和葡萄牙语翻译人员的搜索和比较，最终选择从南京大学和上海外国语学院聘请教学翻译。

　　 模拟扫雷惊心动魄

　　 模拟扫雷，是教学中的一场重头戏。为使外军学员掌握实战条件下的扫雷本领，学院在南京郊外设置一个现代化的专用扫雷模拟训练场，让学员接受埋排雷、人工探雷、未爆弹排除等系统训练。

　　 一场惊心动魄的扫雷演练即将展开，记者走进杂草丛生的野外模拟雷场，仿佛置身于一个逼真的战场，空气中散发出浓浓的火药味。在给定的雷场区域内，扫雷专家和外军学员全副武装，如临大敌。雷场深处，中方扫雷专家高教员卧到茅草地里，面对周围外军学员瞪大的眼睛从容不迫，认真地讲解TM46地雷的排除方法。这是一种前苏联军队使用的杀伤地雷，最大的排除危险是该雷带有诡计装置，稍有不慎便引发爆炸。

　　 扫雷需要技术更需要胆识。探明情况后，只见高教员用小工兵锹对伪装层进行了清理，在发现地雷全貌后，他仔细检查地雷底部，十分钟后一个长10厘米的棒形诡计装置被找出来了，手指着保险位置并插入保险销后，他才小心翼翼地卸下诡计装置，并对其进行了分解，直至排除隐患。一连串动作干净利索，外军学员一阵心惊肉跳之后，不由地为中国教官的胆识与技艺鼓掌欢呼。

　　 我军先进扫雷技术令人惊叹

　　 电影《地雷战》中工兵探地雷的场景，正随着现代扫雷技术的发展而定格成历史。长期以来，我军探索积累了以焚烧、爆破、机械和人工搜排为主要技术手段的扫雷经验，世界为之瞩目。培训中，中方还向外军学员展示了我国研制的火箭扫雷车、综合扫雷车、单兵扫雷爆破筒等一系列先进扫雷装备，令外军学员大为惊叹。

　　 在爆炸法扫雷演示现场，记者目击到我国火箭扫雷爆破器展示的壮观场面：几个工作人员将长62厘米、直径6厘米的爆破筒往里伸进，螺旋状的爆破筒一个接着一个往里推，直至推到雷场彼岸，整个雷区很快被爆破筒一分为二。随着现场指挥员一声令下，奇迹出现了——茫茫雷区迅速被炸出了一条近3米宽的安全通道。

　　 据现场专家介绍，这一由我国自行研制的具有国际先进水平的扫雷器材显示出巨大的威力和广阔的应用前景。它以火箭发动机为动力将爆炸带拖进防步兵雷场中爆炸，将雷场中的绊发、拉发、压发等地雷进行引爆，从而开辟一条安全通道，便于扫雷人员进入雷场作业。该扫雷器曾在我国广西、云南两省区的大规模扫雷行动中立下汗马功劳，被扫雷官兵誉为“雷场先锋”。(记者 祖六四；通讯员 王辉东 卢遵侯 马胜伟)