美国《纽约时报》3月31日文章，原题：指挥棒传到了亚洲

　　 这是白人时代的终结。在阿联酋迪拜机场，我想了一宿。天亮了，我看着世界其他地区的新富们——主要是亚洲人和阿拉伯人——尽情消费的场景。我意识到，西方的时代正在逝去。金钱和实力正在其他地方累积。美联储主席伯南克和财政部长保尔森的一小剂社会主义之药或许会延迟美国最糟糕的事情发生，但不可能中止这一趋势。

　　 此后，我到了香港。人们都在谈论美国经济衰退会如何影响中国。它会使中国经济增长率从11%降到8%吗？印度呢，会以8%左右的速度强劲增长吗？

　　 西方才应该被这样的问题困扰。即使美国经济不衰退，欧洲和美国也只有在梦里才敢想象那么高的增长率。

　　 “脱钩”——香港人嘴边长挂的另一个词——在这个相互联系的世界里是不可能的：出口型亚洲经济在某种程度上很容易受美国影响。但受影响程度却随着中国、印度和越南国内市场的爆炸性增长而减小了。

　　 亚洲的统计数字大得会令你麻木。由于人口占全世界1/3，所有的数字都相当巨大：在中国，现在有4.5亿人拥有手机；接下来20年可能有3亿印度人从农村迁移到城市。你可能已经感到了正在进行的转变。到2030年，印度可能超过日本成为世界第三大经济体，排在美国和中国之后。

　　 当然，转变也不全是数字。人们的思想也在变。来亚洲吧，你的担心和恐惧会慢慢消失的。它会被自信和成功的强烈愿望代替。亚洲商界领袖们就像是摇滚明星。教育至上和渴望成就的文化氛围非常热烈。中国决心超过美国。

　　 战略学家克劳德·斯马亚说，你在亚洲感觉到的是“精力的爆发，新梦想的迸发，西方统治时代的结束和白人时代的终结。”

　　 香港在高速发展。它的机场高速铁路让纽约看起来像是第三世界。关于“上海正在崛起，香港正在下滑”的所有说辞都是错误的：它们都在繁荣发展。内地游客蜂拥而至。

　　 17世纪，中国和印度占世界经济总量一半多。经过短暂间歇后，钟摆正飞快回到它们那边，速度之快令西方想抓也抓不住。

　　 这是白人男性时代的终结，也是尚未开始的白人女性时代的终结。(作者罗杰·科恩，陈一译)