初见王震将军

　　 穆欣同志送给我一本当代中国出版社的《王震传》上卷，并且希望我就此写篇短文。我十分乐于完成这个任务，因为我1944年同王震将军的第一次会见是我一生中最值得纪念的时刻之一。当时我是中外记者西北访问团的成员。这是在国统区的记者们多年来第一次有机会对中国共产党领导下的地区作第一手的直接报道———这些地区是已经存在的新中国的雏形，它们到了1949年就拓展成为中华人民共和国。

　　 中国有句成语“百闻不如一见”。见到王震时，我的感觉正是这样。他同国民党将领之间的区别就如新中国之不同于旧中国。他穿的不是军阶闪光的高级军服而是同他的士兵一样的衣服，不是擦得锃亮的高统马靴而是草鞋。他也没有国民党高官们那种虚情假意的礼仪而是直率坦诚相见。当时，国民党想使我们相信，中共领导的八路军并没有对日作战。但随同王震来欢迎我们的战士背着的是从日军手里缴获的武器，有的甚至还穿着日本人的军大衣。确实，“百闻不如一见”！后来我们在同他们的谈话中更进一步证实和加深了我们对所见到的现实的了解。

　　 过了些日子，我们访问了王震所率领的在南泥湾从事农业生产的三五九旅。这里原来是一片荒原，经过他们的艰苦劳动，变成了边区的可靠的粮食基地。我们还观看了他们的军事演练，使我们相信他们的作战能力并没有因为从事生产而有所削弱。

　　 对于我们这些当年见到过这支部队的人来说，后来看到这支部队在人民解放军挥师南下时位于前列，直抵湖南，又在西进中深入新疆，并在全国解放后在大西北等地投身农垦工作，就不觉得惊异了。

　　 现在让我们再回到1944年。在我们即将西渡黄河进入陕甘宁边区的时候，山西军阀阎锡山在克难坡他的封建大本营里接待了我们。在谈话中，他试图向我们灌输他自己的解决中国问题的荒谬“理论”。他的说教是这样的：共产党人认为无产阶级将是领导全中国的阶级，但他阎锡山把无产阶级看作一个流动的、没有必要存在的阶级。实行他的“兵农合一”制度，他就能够在封建农村的基础上使社会稳定并使无产阶级作为一个阶级被消灭———它将不再存在！

　　 但在王震身上，我们看到的是一位无产阶级的将军———从铁路工人成长为战士和建设者———率领着农民组成的军队在中国革命的道路上走向胜利和未来的社会主义建设。

　　 解放以后，在王震后半生的日子里，我只是在人很多的公共场合见到他。虽然我们常常热情地互致问候，但没有机会多谈。关于这段时期，我与其他读者一样，需要从这本《王震传》（上卷）———以及即将出版的下卷———去了解。这部传记记录了一位杰出的革命同志非常有意义和非同寻常的一生。

　　 （沈苏儒译）

　　 （人民日报 2000.07.04 第11版/爱泼斯坦）