百余机构和职务统一译法

　　据市外办副主任刘洋介绍，本市组织机构名称及公务人员职务职称一直无统一英文译法标准，经常出现同一单位不同译法；不同级别公务员职务译法混淆等问题，在公务人员对外交往时造成较大阻碍。

　　统一译法，将有助于这一问题的改进。

　　自去年3月启动编写的《译法通则》，以外交部相关规范为指导，尽量体现职能分工和级别特征，同时参考国外习惯用法，方便外国人理解。此次征求意见的机构和职务译法涉及“市”、“区”、“委”以及“市长”、“局长”等名称百余个。

　　技术职称翻译时不分性别

　　据《译法通则》规定，相对独立、承担一定普适性管理职能的委员会一般译为commission，例如北京市教育委员会(BeijingMunicipalCommissionofEducation)。在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee，例如中关村科技园区管理委员会(ManagementCommitteeof Zhongguancun Science and Technology Park)。

　　在职务职称译法通则中，主席、委员长、主任委员，男性译为chairman，女性译为chairwoman。“副”职译为deputy，例如副区长(deputydistrictmayor),副主任(deputy director),副处长(deputy divisiondirector)。

　　专业技术职称翻译时不区分性别，技术等级一般用Class加罗马数字表示，教师技术等级一般用大写字母A、B等表示。例如三级公证员(Class-IIInotary)，一级教师(Class-Ateacher)。在类军事组织性质行业中的职务级别，采用First-Class,Second-Class的形式，将级别放在职务名称后边。例如航空业中，二级领航员(Navigator,Second-Class)。

　　“老干部”征集英文名

　　据透露，我国的组织机构和职务职称名称中存在如“精神文明办公室”、“老干部”、“巡视员”、“调研员”等具有较强中国特色的名称，英文无对应说法，较难准确翻译。将广泛征求公众、专家的意见，对疑难问题逐个论证规范。

　　7月13日之前，社会各界及外籍人士均可登录市民讲外语活动组委会官方网站(www.bjenglish.com.cn)浏览《组织机构、职务职称英文译法通则》(征求意见稿)内容。市民可将意见通过电子邮件发送至bjenglish@vip.sina.com；或邮寄至北京市民讲外语活动组委会办公室(东城区正义路2号)，邮编100744。