新华网上海８月５日电（记者魏武、孙丽萍）中国资深外交官、外交学院原院长吴建民日前在上海举行的第１８届世界翻译大会上作主旨发言时表示，有些西方人士认为中国的强大将以损害他国的利益为基础是错误的。

　　 “西方国家是通过损人利己发展起来的，很多民族都深受其害。如今很多发展中国家正在崛起，在这些崛起的国家当中就有中国。谈到‘中国威胁论’时，西方有人会认为当中国发展和强大的时候，也是以损害他国的利益为基础的，这不是事实。”吴建民说。

　　 在他看来，西方人往往倾向于以自己的文化习惯看待东方文化。“作为几个世纪以来统治性的文化，西方文化为人类的文明和进步做出了巨大的贡献。但这一现状也使得一些西方人就认为，对他们来说是真的东西，也必须对其他人是真的，但事实并非总是如此。”吴建民说。

　　 担任驻法大使期间，吴建民曾经与法国作家阿兰·佩雷菲特发生过交锋。阿兰·佩雷菲特在１９７０年访问中国后写了一本名为《当中国觉醒的时候，世界将为之颤抖》的畅销书。书名引用的话源自１８１７年被废黜的拿破仑会见英国驻华大使阿姆赫斯特时讲的一句话：“当中国觉醒的时候，世界将为之颤抖”。

　　 “我对他说，佩雷菲特先生，坦率地讲，您书写得非常好，但是我不喜欢这本书的书名。中国曾经使世界颤抖过吗？没有，从来没有过。这是西方人的一种思维方式。甚至拿破仑也不能例外，他也有这种思维方式。”吴建民评论说。

　　 东西方之间存在的这种差别是由不同的思维方式决定的，而人的思维方式是由文化塑造的。吴建民说，“‘中国威胁论’是没有根据的。”

　　 吴建民表示，文化不同导致的中国人与西方人不同的思维方式。中国采取的国际战略，充分表明中国的强大不会以损害其他国家的利益为基础。中国经过深思熟虑的国际战略包括两个重要方面，一是中国坚决走和平发展道路，一是中国奉行互利共赢的开放战略。

　　 “这意味着什么呢？意味着中国不扩张，不称霸，也不结盟。在人类发展历史上，什么时候有一个新兴的强国把共赢作为自己国际战略的核心呢？这在历史上是没有的，而中国的国际战略恰恰也来自于中国的文化。”吴建民说。

　　 “我们认为，当我们把双赢作为我们国际战略中心的时候，我们可以以一种持久的方式和全世界各国的人民展开合作。如果我们只做单向的合作，只做对中国有益的事情，这种合作是不会持久的。这两个因素无疑表明，‘中国威胁论’是不成立的。”他说。

　　 吴建民说，世界对东方文化的了解还远远不够，而这种理解对很多人来说都有重要的意义。“这个世界需要来自各方的意见，既要西方文化的贡献，也要东方文化的贡献，多元文化对大家来说都是好消息。”

　　 吴建民说，尊重他人是相互理解的关键。中国做事情要从自己的实际情况出发，“我们作为中国人，有自己做事的方式，因为我们所走的路，我相信对中国人来说是最合适的路。”

　　 “正是基于这样一个观点，我们要摒弃藐视他人的做法。因为藐视他人、傲慢无礼，就无法进行有效的沟通、对话和交流，也不能使不同文明之间相互学习、取长补短。”吴建民强调。